一個富翁戴著愛犬出國旅遊，在一個小鎮上，他的愛犬突然失蹤了，他便急忙找到當地一家報社，要求刊登一個《尋犬啟事》，並說誰為他找到愛犬，將獲得一萬美元的酬勞。富翁等到晚上，還不見晚報出版。他又跑到報社去問，只有一個守門的老頭在那。富翁問﹕「難道今天不出晚報了嗎？ ...《看全文》

去看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入...某電影中...男主角對著女主角：Are you kidding?（你在開玩笑嗎？）而字幕出現：你是凱蒂嗎？女主角：No, I am serious!!（不！我是認真的！）此時字幕出現...：不！我是喜瑞兒！ ...《看全文》

有一個鄉下老公公帶著他老婆坐飛機去臺北，拿到機票老公公的坐位是52C，他老婆的坐位是53D，因為他們看不懂英文，所以去問服務小姐，服務小姐用台語說：你Ｃ在這裡，你某是Ｄ！ 以下是發生在台灣的真實故事～某年大學聯招英文作文試題“黑羊與白羊”，請考生看完前段提 ...《看全文》

一條狗在街上閒逛，看見櫥窗裡一張告示：「招聘文員。須打字，懂電腦，精通兩種語言。均等機會。」那條狗就進去申請，但是被拒絕了。「我不能雇一條狗在公司裡做事。」經理說。狗不服氣，指著告示上「均等機會」幾字抗議。經理沒法，歎了口氣問道：「你會打字嗎？」那條狗默默地 ...《看全文》

女孩一個人在街上玩，不知不覺迷失了方向，怎麼也回不了家，便大聲哭起來。警察走過來說：「好孩子，妳哭什麼，回家去吧！」小女孩哭著說：「我迷路了，找不到家在那兒，回不去！」警察走過來說：「那妳家在什麼地方住啊？」小女孩：「在樓上。」警察說：「妳爸爸叫什麼？」小女 ...《看全文》

有一位太太在接了一通電話之後，走到客廳，溫柔地對正在看報、看電視的丈夫問道：「老公，你說誰是雪莉啊？」先生聽了有點心慌，「雪莉？雪莉？」這位先生支支吾吾地說：「哦！雪莉...，對了雪莉是我想要買的一隻哈巴狗的名字。」這位太太面帶微笑，咬著牙齒說：「好極了！你 ...《看全文》