翻譯的收入-似水　水中月│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,497,742 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2165167

似水　水中月的日記本

快速選單

翻譯的工作《前一篇

後一篇》我的股海人生(1)

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 翻譯的收入
作者: 似水　水中月	日期: 2011.01.05　　天氣: 　心情:

有好友在問翻譯的收入如何
1. 目前筆譯外面的收費(翻譯社)為
英翻中 0.8-1.0元(每字)
中翻英 1.0-1.2元(每字)
譯者則拿到
英翻中 0.5-0.8元(每字)
中翻英 0.35-0.6元(每字)

2. 口譯外面的收費(翻譯社)為
1000-1200元/1小時
譯者則拿到
720-900元/1小時

3.翻譯影片(HBO)
有劇本稿:1部: 3500元-4000元
無劇本稿:1部: 3000元-3500元

我有翻過HBO 1部100分鐘的影片至少需要花掉我18個小時的作業時間
算下來 56元/1小時比去7-11打工還要少所以第二部當然就推掉了!
這也就是為什麼台灣(尤其是大陸)影片翻譯水準不高的主因

但是我相信知名的電影公司如 Sony Picture 與 Walt Disney
有專人在翻譯(月薪吧) 翻譯水準自然高了許多

好友回應
1.
Rainbow: 老師,依你這樣的計算方式,我想大概一堆人不想學英文了吧(如果想用英文餬口)
呵~~~應該把樂趣算在裡面吧,失去了樂趣,這份工作索然無味,譯出來的東西生硬沒情感,愈翻愈傷心罷了,
回覆:Rainbow的看法是一種理想,樂趣也會被長時間磨掉,何況付出與回報不成比例,這與要不要學英語沒有直接關係因為翻譯的工作不是任何人可以做得來的！　

標籤:

瀏覽次數:81 人氣指數:2901 累積鼓勵:141

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉