檔案狀態:    住戶編號:1958938
 泉 chyuan 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
民國101,爬上101。 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 去淡水散步
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 不可兒戲,心得篇。
作者: 泉 chyuan 日期: 2012.06.17  天氣:  心情:

====不可兒戲(WIKI)====

《不可兒戲》(The Importance of Being Earnest),又譯作《真誠最要緊》,是19世紀愛爾蘭劇作家王爾德所寫的一部諷刺風俗喜劇。靈感取自W. S. Gilbert 的一部喜劇《Engaged》。整套劇共分3幕或4幕,視上演的版本而定。1895年2月14日在倫敦的 St. James's Theatre首次公演。

故事背景設在維多利亞時期的英格蘭,劇中幽默的焦點集中在主角Jack虛構出來的弟弟 Ernest 身上。Ernest 是 earnest(認真)的諧音,而 Jack 的姓氏 Worthing 則是王爾德撰寫此劇時居住的市鎮名稱。

當時王爾德的話劇可謂極之成功,人們往往期待他的新作。他在創作此劇時記者們經常前來打聽有關細節,同時又對劇情發展和復仇角色等問題充滿興趣。為應付他們,王爾德暫時取了一個劇名為「Lady Lancing」。一如他另外四部社會話劇,王爾德同樣以海邊市鎮的名字替其此劇主角和故事開端命名。本作將佳構劇很多傳統的地方加以誇大,例如遺失文件的巧喻(英雄,就像是一個嬰孩,搞不清這本手抄本的小說)以及最後的表露(這個部分出現在結束落幕前三十秒)。


====劇情概要(WIKI)====

本劇主角 Jack Worthing 是 Cecily Cardew 的監護人。在 Cecily 眼中,Jack 是個極其認真和嚴謹的人。然而多年來 Jack 一直騙 Cecily 自己在倫敦有個揮霍無度的弟弟叫 Ernest。由於要接濟這位虛構的弟弟,Jack 要經常要離開 Cecily 居住的赫特福德郡(Hertfordshire)跑到倫敦去。Jack 在倫敦時則以「Ernest」自稱。他結識了 Algernon Moncrieff(簡稱 Algy)的表妹 Gwendolen Fairfax,並和她開始交往。

至於另一位主角 Algy 則訛稱自己在城郊有位經常生病,名叫 Bunbury 的朋友。每當 Algy 想逃避一些社會責任,或者只是想趁週末外出休息一下,他就騙人說要去探望這位同樣是虛構出來的朋友。他將這種虛構身份或製造雙重身份的做法稱為「bunburying」。

在故事一開始,Jack 跑到 Algy 府上打算向 Gwendolen 求婚,卻可是遇上不少麻煩。第一是 Gwendolen 似乎純粹因為她相信 Jack 的名字叫 Ernest 而喜歡他,因為 Ernest 是她心目中最漂亮的名字。第二個麻煩是 Gwendolen 的母親是讓人害怕的 Bracknell 女士,她對 Jack 的身世顯然感到不滿和驚訝。Jack 年幼時曾被人放在一個棄置於火車站的手提包內,直至後來的監護人 Tom Cardew(亦是 Cecily 的祖父)發現了之後收養他。她認為讓女兒「嫁進寄物室裡與包裹通婚」(原文:marry into a cloakroom and form an alliance with a parcel)是件難以接受的事。

另一方面,Algernon 發現 Ernest(當時 Algernon 不知道 Ernest 的真名)在其房間內丟下一個銀色盛煙盒,盒內刻有一段文字:「From little Cecily with her fondest love to her dear Uncle Jack.」,意思大概是「小小的 Cecily 送給親愛的 Jack 叔叔,並奉上至溫柔的愛。」Algy 不但開始懷疑,更進一步迫使 Ernest 承認自己的真名是 Jack ,並道出自已經常往來倫敦與郊區的原因,而Algy 發覺這和自己的 "bunburying" 行為很相似。

Jack 告訴 Algy,Cecily 似乎對這個虛構出來的弟弟 Ernest 很感興趣,因此決定放棄 "bunburying" 並打算告訴 Cecily 他在倫敦的弟弟 Ernest 已經在巴黎病逝。言談間 Jack 對 Cecily 的描述引起 Algy 對這位18歲少女的好奇。正當 Jack 換上喪服打算前往赫特福德郡對 Cecily 告知這個「噩耗」時,Algy 已提早一步到達 Cecily 位於郊區的寓所,並冒充自己就是 Jack 那個揮金如土的弟弟 Ernest。兩人不但很快就攀談起來,更在 Jack 趕到這裡時,Cecily 對監護人說她和 Algy 已有結婚的打算。Jack 雖感憤怒,但亦只好裝作若無其事。

Gwendolen 來到城郊打算和 Jack 會面,但只見 Cecily 一人。她們兩人攀談起來,在言談間識破了Algy 和 Jack 的真正身份與秘密。之後這兩人也出現了,因此被追問他們說謊的原因,兩人都分別說出了讓人滿意的答案之後,亦各自準備找牧師取個 Ernest 的名字,因此 Cecily 和 Gwendolen 寬恕了他們。

就在此時,跟蹤女兒遠道而來的 Bracknell女士抵達赫特福德郡。Gwendolen 再次向母親提及她和 Jack 的婚事,然而母親還是不贊同。另一方面 Algy 亦說出他和 Cecily 已定下婚約的事情。Bracknell 女士遂向 Cecily 和 Jack 詢問一堆關於 Cecily 背景的事。Jack 不耐煩地一一回答,直至提到 Cecily 繼承大堆遺產時,Bracknell 女士才開始感到興趣。Jack 作為 Cecily 的監護人,並不贊成她和 Algy 的婚事,除非 Bracknell 女士同意將女兒嫁給他。雖然如此, Bracknell 女士還是拒絕交換條件。就在她臨離開 Cecily 的寓所前,在言談間聽到 Dr. Chasuble 談及 Cecily 的家庭教師 Prism 小姐,Bracknell 女士毫不考慮便要求召見她。

Prism 小姐初見 Bracknell 女士時即感覺錯愕。因為28年前她曾替 Bracknell 女士的姐姐打工,期間不慎遺失了一名嬰孩後就不知所終。Bracknell 女士再三追問後,再搭配上 Jack 的說法,證實該名孩童正是 Jack 本人。而孩童的母親則是 Bracknell 女士的姐姐,他的父親同時也是 Algy 的父親。換句話說原來 Jack 真的是 Algy 的哥哥。Bracknell 女士說,作為長子,Jack 的聖名自然跟從父親。經過翻查後證實了他父親恰巧又取了一個 Ernest 的聖名。最後眾人各自和自己的伴侶擁抱。劇終前Jack 說他首次明白到為人真誠的重要性。(I've now realised for the first time in my life the Vital Importance of Being Earnest)


====人物角色(WIKI)====

整套話劇登場人物不多,名單如下:

★Jack Worthing (Ernest):未婚。與 Gwendolen 談戀愛。非常年輕時被 Thomas Cardew 收養,後來證實是 Algernon Moncrieff 的親生哥哥。
★Algernon Moncrieff (Algy):未婚。Gwendolen 的表兄,Lady Bracknell 的外甥。
★Lady Augusta Bracknell
★Cecily Cardew:Thomas Cardew 的孫女,Jack Worthing 是她的監護人。住在位於郊區赫特福德郡的寓所
★Gwendolen Fairfax:Lady Bracknell 的女兒
★Prism 小姐:Cecily 家庭教師
★牧師 Canon Chasuble 博士:一位住在 Jack 的城郊大宅附近
★Lane:Algernon 的管家
★Merriman:Cecily 的管家


====改編作品(WIKI)====

此劇曾數次被改編成電影,如:《甜心大話王》,由奧利華·柏加(Oliver Parker)執導,哥連·費夫、魯伯特·埃弗里特、麗絲·韋花絲潘及茱蒂·丹契等主演。


===chyuan's talk====

看完這齣舞台劇也三四週了,再不寫心得,真是對江東父老交代不過去呀!(到底誰是江東父老?)

不可兒戲,又稱“真誠最要緊”,其實它還有另一個名字,叫做“無暇的喜劇”,這齣戲之所以可以在舞台上呈現出原汁原味,也要感謝余光中先生,將原作劇本翻譯的如此貼近,其實多年前,這齣戲早已搬上舞台過了,不過年代久遠到我也是事後看完節目冊才知道。

最近到誠品書店看到這本書,又忍不住將它翻閱了一次,又回想到那天去看戲的內容,記憶的勾動,其實是很神奇的東西,總之,印象中最深刻的就是,認真先生最後說的那一句話:『原來說了一輩子的謊,想不到竟然都是實話。』原來“無暇”的點在這!

這齣戲除了博君一笑之外,也暗喻著說謊的不對,說了一個謊,真的就會有下一個謊來圓,另外,不可而戲裡的人性呈現,跟我最近看的本書很像,『超簡單有機芳療』裡面提到{一般保養品成分表都不需要標示百分比,因此大部分所謂的「天然保養品」,其天然植物原料也許還占不到整支產品的 5%。要不就是把「水」當成唯一天然原料,於是便出現了 98% 的水加上 2% 的香料、酒精和其他不明物質的、所謂「天然化妝水」了!這種打著天然旗幟開出上千元售價,內容物卻毫無效用的產品太多了!}

還有一段是{就像即便是純度 99.999% 的新鮮柳橙汁,只要加了 0.001% 的塑化劑(DEHP),喝下去就會影響身體機能一樣,再怎麼好的產品,再怎麼珍貴又具神效的成分,只要被放了不該有的添加物,都可能轉變成毒物。廠商添加 這些成分的目的,多半是為了延長效期、降低成本,並且讓使用者「暫時」看起來光鮮亮麗,但這些有毒化學物質累積在體內,卻是人體無法輕易代謝的,久而久之 影響自然可見。 }其實我想說的是,我們就跟飲料一樣,說出九成的好,但是有那一成,往往用謊言覆蓋住了,網路交友亦是如此。
標籤:
瀏覽次數:5484    人氣指數:7684    累積鼓勵:110
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
民國101,爬上101。 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 去淡水散步
 
給我們一個讚!