中國語言的慣用方式-APPLE│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,502,450 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2090074

APPLE 的日記本

快速選單

路上平安《前一篇

後一篇》生ㄖ快樂

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 中國語言的慣用方式
作者: APPLE	日期: 2013.04.20　　天氣: 　心情:

例：某甲在樓上窗台往下看見熟識的某乙路過而忽然停止不前。

假設現在倆人是以北京話對談．．．六個字
甲：是誰在樓下阿？
乙：是我在這兒貝！
甲：你在做什麼咧？
乙：我在這小便吶！

假設現在倆人是以江浙話對談，五個字

( 除了他們自己，沒人聽得懂 )

甲：剎個人在樓下？
乙：阿拉在割裡 !
甲：濃做啥個日踢？
乙：阿拉在砸蟋！

假設現在倆人是以普通話對談．．．四個字
甲：誰在下面？
乙：我在這裡！
甲：你在幹嘛？
乙：我在小便 !

假設現在倆人是以閩南語對談．．．才三個字
甲：蝦咪郎？
乙：喜哇啦！
甲：衝啥悔？
乙：棒溜啦！

假設現在倆人是以四川話對談．．．簡單多了，兩個字ㄟ
甲：喇國？

乙：使握！
甲：昨剎？
乙：潦瞭！

假設現在倆人是以山東話對談．．．超酷！才一個字
甲：誰？
乙：俺！
甲：啥？
乙：尿！

標籤:

瀏覽次數:233 人氣指數:11433 累積鼓勵:560

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉