一個好的語言環境真的差很多..-地下ღ◤聶小乖◢ღ│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,569,653 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:177244

地下ღ◤聶小乖◢ღ 的日記本

快速選單

我，過的很好《前一篇

後一篇》 [達人專欄] 綠卡(轉貼)

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 一個好的語言環境真的差很多..
作者: 地下ღ◤聶小乖◢ღ	日期: 2008.08.19　　天氣: 　心情:

作　者：birdly (jUSt)

這是我這一兩個月來的心得和感想

學語言有沒有一個好的環境差了十萬八千里

先說說我的經歷
我從小開始玩電玩至今約有快二十年的歷史
我也很喜歡日劇和動畫不過這些東西斷斷續續的摸
(不會特意去追看到喜歡的才會去看)

因為對電玩的怨念(看不懂劇情而卡關的怨念)
我自己一個人自修啃掉標準日本語初級1&2, 中級1只看了前面四分之一

目前的程度一般的RPG我約可以看懂5-7成吧
(至少不是太難的用語或是文法我都看的懂)

以上是我有接觸到日語的全部歷史

所以大家應該可以看的出來
我接觸日語的歷史全部都是"一個人"
不論是"聽"(看日劇聽動畫)"說"(這應該幾乎可以說沒有)"讀""寫"(這只有再自
修的時候有用到..) 全部都是自己一個人完成
所以需要"互動"的日文我想我應該是完全的不行完全地

因為工作的關係
我常常會接觸到外國人雖然各國人都有但是還是日本人居多
雖然我的英文還算不錯但是大部分的日本人英文還是不太行
就算是被駐派到海外的一個句子只要串了三個以上的英文單字還是舉手投降
所以我跟日本人之間的溝通大部分還是透過日文翻譯
(當然少部分可以直接用英文溝通的例外)

可是最近卻碰上了狀況
我帶了一群日本人大約十個左右裡面只有一個日本人會說英文
所以我跟那群日本人溝通都是透過那位會說英文的日本人
偏偏這位會說英文的是他們海外事業部的頭頭
他常常就丟下他的部下自己一個人去別的地方開會(當然他也很無奈)

所以變成了我(英文)+九個日本人(日文)
這九個日本人聽的懂的英文單字真的沒幾個而且大部分是(日本)外來語
我實在逼不得已只好開始從我的記憶深處撈幾個日文單子來拼成簡單的句子跟
他們溝通
耶? 他們聽的懂的耶而且比用英文還容易溝通
而且拜長期的看日劇和動畫之賜我的聽力異常的好
(後來有一位台灣的日文翻譯跟我聊天的時候我才知道等等我會解釋)

所以後來變成我先講幾個簡單的單子組成的句子日本人會再用完整的句子來確
認我的意思
然後我聽了日本人說完整的句子學起來下次要表達同樣的意思的時候就可以用
就這樣一來一往大約持續了快一個月

到現在我跟那群日本人溝通完全用日文而且還會聊天說地
談最近新出的PS3遊戲特攻神碟或是 XB360 的鋼彈特洛伊
談他們日本現在的狀況阿新聞阿 (前一陣子不是秋葉原殺人事件嗎我們有聊
到)
談台灣好吃的東西阿 (料理東西軍真的是學食物名稱的好節目)

我還當嚮導帶跟我比較好的幾個人去逛台灣的夜市

突然有一天那群日本人的頭頭跟我說
(我們現在大多還是用英文溝通畢竟英文還是我的老本行阿)
他剛認識我的時候我幾乎一句日本話都不會說
可是現在我可以用雖然不盡標準但是他們幾乎都可以聽的懂的日本話跟他們溝
通
他非常的驚訝在這麼短的時間內我的進步

這時候我才注意到這個事實我也好好的想過為什麼
我不認為我基礎日本語的能力跟以前有差多少(就文法跟單字而言)
但會什麼一個月前的我跟一個月後的我在外人的眼光來看有如此大的進步
最後我得到了一個結論兩個字

"環境"

我以前不敢講日文是因為我不知道我所認知的日文日本人是不是真的聽的懂
所以不敢講
然後當我知道我講的日文日本人聽的懂
於是又使用了更多我以前在日劇動畫書本遊戲中得到的日文知識
當然中間會有不正確的但是他們會糾正我到正確的用法
於是我下次就可以用正確的日文跟他們對話或是聽懂他們說的話
慢慢一點一滴的把我以前無形中學到聽到看到變成日常生活中的實用技能
我深深的體會到環境對一個人學語言的影響之大

我發這邊文章並不是炫燿
我只是想跟大家說環境對一個有心想學好一個新語言的人多麼的重要

如果你現在正在國外讀書恭喜你你真的要好好感謝你爸媽
你在國外一年的時間比一個人在國內讀書五年還要有用(就學外語而言)

如果你真的想學好一個外語想盡辦法去國外或找到每天都可以用這個語言的地
方
你的進步會連你自己都驚訝的

最後
祝大家都能有個學日文的好環境

ps. 有位台灣的日文翻譯跟我聊天的時候說到(其實那位日本人頭頭也問過我類
似的問題), 有很多時候他們都聽不太懂那群日本人其中一位"鄉音"很重的人講
的話(他講的是大阪腔), 可是我卻能跟他溝通的很快樂, 為什麼? 我想了想, 回
答他說 "可能是我前一陣子剛看完一個都是大阪腔的日劇"(櫻二號), 他聽了之
後...我到現在還記得他臉上的囧 ...

(好笑的其他人回答在後面)

作　者：Romulus (？)
基本上只要你的肢體態度和語氣是很謙讓的
那日文敬語用的再爛或錯誤再多都可以用大絕「我是外國人」一招打死
所以說就對了

作　者：wini (外星駭客)
不過這也不一定的，如果你大部分說的都可以懂，

但就是關鍵地方用錯字來形容對方，這時沒理由可以推就的。

所以好好選「真的知道這詞在對方國家有何意思」的語詞來用會很重要。

作　者：birdly (jUSt)
我想除非你真的講的很溜
對方認為你的日文程度到一定的水準不可能會不知道這個字的意思
那時候才有可能發生這種事

我也常發生用一些非常不禮貌或不文雅的句子來形容一件事或一個人
對方通常都是笑笑就算或是根本當作沒做回事
因為以我的日文程度他們知道我不懂
直到我跟對方比較熟之後
他才會開始糾正我用法上的錯誤

雖然這樣講有一點不太好

但是"我是外國人"這個真的是大絕招...

from
http://webbbs.gamer.com.tw/brdThread.php?brd=Japanese&keyword=%5B%A4%DF%B1o%5D%A4%40%AD%D3%A6n%AA%BA%BBy%A8%A5%C0%F4%B9%D2%AFu%AA%BA%AEt%AB%DC%A6h..

標籤:

瀏覽次數:53 人氣指數:1433 累積鼓勵:69

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：