筆耕者回歸島嶼土地-譯詩悼奚尼-呆掉了的 Alice~✿│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,571,278 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:4339106

呆掉了的 Alice~✿ 的日記本

快速選單

游坦之－關於《刺蝟男孩》《前一篇

後一篇》創作課-主流與文學流行/周芬伶

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 筆耕者回歸島嶼土地-譯詩悼奚尼
作者: 呆掉了的 Alice~✿	日期: 2013.09.06　　天氣: 　心情:

筆耕者回歸島嶼土地－譯詩悼奚尼

◎陳黎

1995年諾貝爾文學獎得主，公認「葉慈之後最偉大的愛爾蘭詩人」奚尼（Seamus Heaney，1939-2013），
8月30日病逝於都柏林，享年74歲。他2006年中風，外界邀約盡辭，後來身體稍復，方於少數公開場合露面。
在第一本詩集第一首詩〈挖掘〉裡，他期許自己能以父祖挖掘農地的技巧和堅毅去寫詩
（「我沒有鏟子可追隨他們。／／在我的手指和拇指間／我粗短的筆擱著。／我將用它挖掘」），
以筆為鏟、為鋤，挖掘土地與民族的靈魂。如今筆耕者力竭功成身退，用詩人奧登〈悼葉慈〉詩句：
「請接納一位貴客，大地，／薛莫斯．奚尼在此安息。」

我與張芬齡在二十餘年前翻譯出版了他一些詩作，但與他緣慳一面。去年奧運會前，在倫敦有一史無前例的奧林匹克詩歌節
（Poetry Parnassus），邀兩百奧運參賽國每國一詩人與會。奚尼以愛爾蘭代表身分，6月29日晚間在南岸藝術中心
（Southbank Centre）出席了與索因卡（Soyinka）等五位詩人同場的朗讀會。本來我也受邀代表台灣參加詩歌節，
當天下午應出席一場名為「詩的卡拉OK：英國篇」的朗讀會，與波蘭、德國、西班牙、土耳其詩人，用各自的語言
唸彼此翻譯的愛爾蘭、威爾斯、蘇格蘭、英格蘭詩人之作，我被安排以中文念拙譯奚尼與拉金（Larkin）的詩，
可惜我因身體之故，臨時取消行程。

2009年3月，奚尼獲肯定其終身創作成就的英國David Cohen文學獎，領獎時以兩首詩概括自己一生詩創作之成績：
一是1984年詩集《朝聖島》中的〈地下鐵〉（The Underground），一是1979年詩集《田野工作》中的十四行詩〈喝水〉
（A Drink of Water）。我雖未去倫敦，手上有一本他們寄來的厚三百六十頁的詩歌節選集《世界紀錄：奧林匹克詩歌節的
國際之聲》，兩百國詩人每人一首。七十三頁CHINESE TAIPEI（TAIWAN）下，是他們選的拙詩〈夜間魚〉英譯，
一三五頁IRELAND下是奚尼的〈地下鐵〉。

〈地下鐵〉一詩描述奚尼與新婚妻子搭地鐵一路奔跑趕赴倫敦皇家艾伯特廳「逍遙音樂會」（Proms）未果之過程。
在這首詩裡，他借用了童話故事與希臘神話的典故。韓賽爾（Hansel）是格林童話《糖果屋》中的人物，
與妹妹葛麗特被貧窮的父母丟棄於山林的他沿路拋置晶亮的白石子，以便在深夜找到回家的路，詩末「一旦回望就萬劫不復」
顯然指涉奧菲斯（Orpheus）。奧菲斯妻子尤麗迪絲被毒蛇咬傷致死，思妻殷切的他涉險入陰間，求冥王讓其妻復活。
冥王被其琴音所感動，答應讓他帶妻子回人間，條件是一路上都不得回望妻子，否則她將再次墜入陰間。
在此詩，奚尼想像自己是韓賽爾和奧菲斯，在在傳達出他護妻、愛妻的深切情意。

〈喝水〉一詩寫他兒時記憶中的一個卑微人物，一個日常生活場景。
詩中那位步履蹣跚的老婦是當年獨居他家對面曠野中的鄰人，每天早上都會前來他家汲水。
在孩童奚尼心中，她彷彿具有某種法力的神祕巫婆；對詩人的奚尼而言，她是傳遞詩之水杯的靈感繆思。

奚尼生在屬於英國的北愛爾蘭，死於自己的島國愛爾蘭首都，他的人、他的詩就是愛爾蘭的代表。《世界紀錄》詩選可以記錄什麼？
可以記錄每一個像愛爾蘭、像台灣這樣的島嶼、這樣的國家，她低迴、不喧囂但特有的聲音吧！

底下是奚尼兩首詩中譯：

《地下鐵》

我們在那有著圓頂的隧道裡奔跑，

穿著蜜月外套的你飛速向前，

而我，我於是像敏捷的神急急

追趕你，在你變成一根蘆葦或

一抹緋紅潑染的新品種白花之前。

你的外套狂野地拍動，鈕釦

一顆接一顆彈脫，掉落在

地鐵和艾伯特廳之間的路上。

度蜜月，月光下蜜會，沒趕上音樂會，

我們的回聲消逝於那迴廊，現在

我彷彿韓賽爾踩著月下的石子

循原路折返，我撿起一顆顆鈕扣

來到通風佳、燈火明的車站。

列車離站後，潮濕的鐵軌

裸露、緊繃如我，全心注意

你跟隨在後的腳步，一旦回望就萬劫不復。

《喝水》

她每天早上前來汲水，

像一隻老蝙蝠蹣跚步上野地：

幫浦百日咳般的喘聲，水桶嘩啦的噪音

以及水注滿時逐漸變弱的聲響，

宣告她存在。我記得

她的灰圍裙，快溢出的吊桶上

有麻點的白瓷釉，還有她尖銳

如幫浦把手吱吱嘎嘎的說話聲。

夜裡，滿月攀升過她的山牆

又穿過她的窗落回，躺

進擺放在桌上的水裡。

我再次低下頭去喝水，以

忠於她杯子上的訓示，

「切記施予者」，唇上輕掠過。

●2013/09/04　自由時報

標籤:

瀏覽次數:236 人氣指數:3356 累積鼓勵:156

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：