卡夫卡全集-kanghave│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,498,651 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3716025

kanghave 的日記本

快速選單

湖北省博物館《前一篇

後一篇》 Pei-Shi Lin三篇

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 卡夫卡全集
作者: kanghave	日期: 2015.12.18　　天氣: 　心情:

　　《卡夫卡全集》1996年由河北教育出版社出版，2015年轉到中央編譯出版社。主編葉廷芳的總序轉述德文文學史家Hans Mayer（1907-2001)的話，說卡夫卡「改變了德意志語言」。
　　我問德國朋友，這句話可能是什麼意思。
　　朋友回答說，卡夫卡的寫作期是一次大戰前後，那時還有人寫詰屈聱牙的德文，而卡夫卡的德文非常不同，很像是現代人寫的。在1950與1960年代，卡夫卡非常有影響，西德很重視他，東德重視的程度稍低一點，但也很重視。就好像1920年還有人寫古老的中文，而有人寫出1950年代流行的中文，那是很新奇的事。
　　德國高中都要讀卡夫卡，各邦規定的教材有所不同，朋友讀的是《審判》。當然，學生中也有讀了後恨他的。
　　我是故意問朋友的，因為葉廷芳解釋了Mayer的意思：「所謂語言被改變，指的主要不是語言的使用規則諸如句法、詞法等被改變，而是一種話語方式的改變，亦即思維慣性，在文學領域還包括審美慣性的被改變，說到底是一種固有的文學觀念被改變。」但我猜想葉廷芳的理解不見得是Mayer的意思，所以故意拿來問朋友，看母語人士覺得如何。
　　葉廷芳總序全文：
http://news.xinhuanet.com/book/2015-06/03/c_127873175.htm
　　《全集》原是河北教育出版社出版的，那時的社長王亞民（職務還有總編輯、黨委書記）策劃了「世界文豪書系」，從1996年《莫泊桑小說全集》前的「出版說明」可見其意圖與規劃：
===================
一、世界文豪的創作凝聚著人類文化精華，蘊含豐富的精神營養，具有永恆的藝術魅力和久遠的研究價值。本書系不零散譯介文豪著作，而以全集或文集形式，廣泛收入其各種作品與文論、書信、日記等，力求集中地系統地展現其思想與創作全貌，以期更好地積累文化，傳播名著，吸取人類優秀遺產，弘揚高雅藝術，促進國民文化素質的提高與外國文學研究工作的深入。
二、根據作家在世界文學史上的地位和影響，並從我國翻譯出版的狀況以及本社的實際出發，本書系列入東西方十多個國家、七大語種、二十多位世界文豪的作品，包括：《新莎士比亞全集》、《雪萊全集》、《普希金全集》、《萊蒙托夫全集》、《屠格涅夫全集》、《海涅全集》、《卡夫卡全集》、《喬伊斯全集》、《泰戈爾全集》、《紀伯倫全集》、《歌德文集》、《雨果文集》、《波德萊爾全集》、《川端康成文集》、《莫泊桑小說全集》、《馬克·吐溫文集》、《勃朗特兩姐妹全集》、《加繆全集》、《陀思妥耶夫斯基全集》、《契訶夫全集》、《果戈理全集》，三百餘卷、一億多字。
三、本書系力圖在譯文與研究兩方面體現我國翻譯與學術界最新成果。每套書均爭取有較全的選目、較好的譯文與較詳盡深入的序言、題解、注釋及有關資料。
四、本書系以新譯為主，少數舊譯在收入時作了校訂。
五、本書系延請著名專家學者擔任主編和翻譯評介工作。
六、本書系自1994年開始出版，到1998年出齊；同出兩種版本：精裝本成套應市，平裝本可成套或單冊供應。
===================
　　計劃中的21套書，喬伊斯沒有，改為維根斯坦，在王亞民12年任內（1992-2004年）出版了20種，最後一種在2010年實現：

1.紀伯倫全集（全5卷）/ 1994-06 / 83元
2.勃朗特兩姐妹全集（全10卷）/ 宋兆霖主編 / 1996-8 / 247元
3.莫泊桑小說全集（全9卷）/ 桂裕芳主編 / 1996-9-1 / 214元
4.萊蒙托夫全集（全5卷）/ 顧蘊璞（編譯） / 1996-9 / 133元
5.卡夫卡全集（全10卷）/ 葉廷芳主編 / 1996-12 / 248元
6.雨果文集（全20卷）/ 柳鳴九主編/ 1998-10 / 715元
7.歌德文集（全14卷）/ 1999-9-1 / 596元
8.傑克·倫敦文集（全12卷）/ 胡家巒主編 / 2000-1-1 / 278元
9.新莎士比亞全集（全12卷）/ 方平 / 2000 / 580元
10.川端康成集（全10卷）/ 高慧勤主編 / 2000-12-01 / 380元
11.泰戈爾全集（全24卷）/ 劉安武主編 / 2000-12-1 / 890元
12.雪萊全集（全7卷）/ 2000-12 / 355元
13.屠格涅夫全集（全12卷）/ 力岡 / 2000-12-1 / 511元
14.普希金全集（全10卷）/ 劉文飛主編 / 2001-5-1 / 322元
15.馬克·吐溫集（19卷）/ 2002-01-01 / 780元
16.索爾·貝婁全集（全14卷）/ 2002-01-01 / 450元
17.果戈理全集（全7卷）/ 沈念駒主編 / 2002-5-1 / 210元
18.加繆全集（全4冊）/ 柳鳴九、沈志明主編 / 2002-5 / 198元
19.維特根斯坦全集（全12卷）/ 塗紀亮等 / 2003-1 / 580元
20.海涅全集（全12卷）/ 章國鋒主編 / 2003-1-1 / 680.00元
21.費·陀思妥耶夫斯基全集（全22卷）/ 陳燊主編 / 2010-1 / 2000元
http://book.ifeng.com/dushuhui/detail_2013_12/13/32098335_0.shtml

　　這是很有貢獻的事業，大陸還有若干家出版社也做同樣的事，很多人的全集在英文裏都未做到，可知大陸翻譯事業之可貴。
　　王亞民還有別的書系，其中有的我翻過看過，所以我是受惠的讀者：《中國現代學術經典》、《二十世紀史學名著》、《中華文明史》、《魯迅之世界》、《世界名畫家全集》、《日本散文隨筆集》。
　　河北教育出版社現在好像轉向以教科書為主了，以上的書絕版後也不重印，有些版權賣給他人，如加繆2010年轉到上海譯文出版社。十多年前的訂價真便宜，卡夫卡從1996年的248元變成今年的780元。
　　王亞民1959年生，河北大學哲學系畢業，1992年由河北人民出版社副社長接河北教育出版社社長才33歲，現在已經做到故宮博物院常務副院長。
http://www.dpm.org.cn/shtml/402/@/97608.html
　　新版《卡夫卡全集》出了毛邊本，有200冊貼上葉廷芳簽名的藏書票，我拿到的是藏書票編號009。毛邊本的內頁連著，割得有點辛苦。

標籤:

瀏覽次數:111 人氣指數:1111 累積鼓勵:50

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：