還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,496,765 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:283880

逍傻的日記本

快速選單

學會選擇，學會放棄《前一篇

後一篇》肯背我上樓的男人

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 蘇幕遮·懷舊
作者: 逍傻	日期: 2023.08.08　　天氣: 　心情:

碧雲天，　黃葉地。
秋色連波，　波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，　芳草無情，
更在斜陽外。　黯鄉魂，
追旅思。　夜夜除非，
好夢留人睡。　明月樓高休獨倚。
酒入愁腸，　化作相思淚。

蘇幕遮范仲淹

譯文
碧雲飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋景連線著江中水波，波上瀰漫著蒼翠寒煙。群山映著斜陽藍天連著江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。

默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。

注釋
蘇幕遮：原唐教坊曲名，來自西域，後用作詞牌名。又名“雲霧斂”“鬢雲松令”。雙調，六十二字，上下片各五句。

“波上”句：江波之上籠罩著一層翠色的寒煙。煙本呈白色，因其上連碧天，下接綠波，遠望即與碧天同色，正所謂“秋水共長天一色”。

“芳草”二句：意思是，草地綿延到天涯，似乎比斜陽更遙遠。“芳草”常暗指故鄉，因此，這兩句有感嘆故鄉遙遠之意。

黯鄉魂：因思念家鄉而黯然傷神。黯，形容心情憂鬱。鄉魂，即思鄉的情思。語出江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣。"

追旅思（sì）：撇不開羈旅的愁思。追，追隨，這裡有纏住不放的意思。旅思，旅居在外的愁思。思，心緒，情懷。

標籤:

瀏覽次數:100 人氣指數:100 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：