一直以來很喜歡海明威的作品,
記得第一次閱讀是國中的時候,
但是對於國中生來說"老人與海"這本書實在是感受有限,
直到專科、大學之後,
因為找不到這本書,
還特地購買加入我的書藏,
每每再看感受總是更深。
書名:一個乾淨明亮的地方
出版:逗點文創結社
作者:海明威
譯者:陳夏民
這本書剛收納進藏書名單裡,
整本書都是小篇幅的小說,
幾分鐘便能看完一篇,
只可惜我語言能力不好,
僅能看翻譯作品,
無法獨立拜讀原著,
去體會作者用字遣詞的意境。
部分章節,
仍是看得一頭霧水,
不知道是否因自身對於其故事背景的陌生,
還是翻譯的問題,
(應該是前者問題居多吧!)
有些片段看起來卡卡的。
其實,
越閱讀越能沉浸在其中,
第一篇實在是太沉重的,
而後面越看越入迷,
也不是一口氣讀完,
而是陸陸續續有空就翻個幾篇,
剛好兩三頁的短篇可以配合這樣的習慣。
推薦給大家,
如果你也看過這本書,
也歡迎分享你的想法。
晚安囉! |