簡介　：　

 

 台灣和韓國的版本 ， 女主角演員由 ( 台灣的大 S  , 韓國是具慧善 ) 

 年紀稍微與其它演員大些 。 F4 企劃案是捧紅又帥 , 會演戲的男新人 ，

 韓劇花樣男子 ( 韓版流星花園 )  改編自日本漫畫家神尾葉子的日本漫畫

 流星花園 （ 日： 花より男子 はなよりだんご  Hanayori Dango ） 。 


 台灣中文名稱為  " 流星花園 " ， 台灣版權是由八大電視持有 ， 八大  

 綜合台與中視合作首播 。 新加坡中文名稱為  " 流星花園 - 花樣男子 "  


 ， 於新傳媒電視 U 頻道首播 。 香港中文名稱為 ［花樣男子］， 於 J2 

 首播 。 中國大陸中文名稱為 《 花樣男子 》， 於星空衛視首播 。 馬來

 西亞中文名稱為 " 花樣男子 " ， 於八度空間首播 。 

 " 花樣男子 " 曾先後被翻拍成偶像劇 。 2001 年臺灣電視劇版 "  流星

 花園 " 在華視首播 ， 2005 年日本電視劇版 " 流星花園 " 在 TBS 

 電視台首播 ， 其續集 " 流星花園 2 "  2007 年在 TBS 電視台首播 。 


 而故事承接日本電視劇 " 流星花園 2 " 的日本電影 " 流星花園 ：

 ”皇冠的秘密　”（ 花 より 男子 〜 ファイナル 〜 ）

　則在 2008 年 6 月 28 日上映 ， 有日本電視劇版 「最終章」 之稱 。 

 片名： 花樣男子 / 流星花園 / 韓版流星花園 / 꽃보다 남자 / 

 꽃보다 男子 / Boys Over Flowers  集數： 25   韓國電視台： KBS 2TV  

 韓國首播： 2009 年 1 月 5 日 至  2009 年 3 月 31 日  

 主演： 具惠善 / 李敏鎬 / 金賢重 / 金範 / 金俊 .  類型： 時裝劇 

 劇情簡介 :

 改編自日本漫畫家神尾葉子的日本漫畫《 流星花園 》，平民少女金絲草

 到隻有少數有錢人有資格就讀的「 神話學院 」送乾洗衣物，解救試圖自

 殺的神話學生，因緣際會下入學神話，展開由四位富家少爺組成的「F4」

 與普通平民少女的有趣校園故事。 

 神話學院是全國最大企業「 神話集團 」所創立的一間貴族學校，即使有

 錢也不一定能入學。金字塔頂端再頂端的富家學生，由神話集團少爺具俊 

 表為首，與尹智厚、蘇易正、宋宇彬組成的 F4，在學校享有至高的地位。

 而就在平民學生金絲草入學後，金絲草不畏強權挑戰 F4 。絲草起初受到

 F4 的針對，後來愛上了救她的尹智厚，轉接間又與具俊表相戀。 


 富家少爺和平民相戀，困難重重，有賴F4的鼎力相助，而尹智厚也愛上金

 絲草，可惜金絲草仍然愛具俊表，即使後期具俊表的未婚妻何在卿出現，

 金絲草亦和具俊表保持著一段親密的關係。另一方面，蘇易正亦和金絲草

 的好朋友秋天產生了一段微妙的感情。此劇有到南太平洋及澳門取景。

　主要演員　

　具惠善 飾演 金絲草　(금잔디): 住在首爾郊區的平民，一間洗衣店人家　

　的女兒。

　李敏鎬 飾演 具俊表　(구준표): F4的領導人，「神話集團」的繼承人。

　金賢重 飾演 尹智厚　(윤지후): 前總統尹博士的孫子，即將繼承家族　

　所經營的文化中心業務。

　金範 飾演 蘇易正　(소이정): 國寶級陶藝家第四代，出身且承繼名聲於　

　韓國代表藝術名門的次男。

　金俊 飾演 宋宇彬　(송우빈): 不動產業界的新興主，一心建設的繼承人。

　金家　

　安錫煥 飾演 金日鋒　(금일봉)　: 金絲草與金剛山姊弟的父親。　

　洗衣店的老闆。

　林藝珍 飾演 羅公主　(나공주)　: 金絲草與金剛山姊弟的母親。　

　金絲草與具俊表戀情的協助者。　

　朴智彬 飾演 金剛山　(금강산): 金絲草的弟弟。擁有天真開朗的個性，　

　也自稱　「　御宅族　」。

　具家　

　李惠英 飾演 姜熙秀　(강희수)　: 具俊表的母親。神話集團的經營者，　

　嚴格冷徹的人。

　金賢珠 飾演 具俊希　(구준희)　: 具俊表的姐姐。因為初戀受傷過，　

　所以對具俊表與金絲草的戀情給予相當的協助。

　朋友們　

　韓彩英 飾演 閔書賢(민서현): 通過國際律師測驗，個性十分獨　

　立的模特兒。　尹智厚的初戀　。　

　金素恩 飾演 秋佳乙　(秋天)　(추가을)　: 金絲草從幼稚園時期就認識　

　的好朋友　。

　李詩英 飾演 吳旼芝(오민지): 剛開始是金絲草的同學，後轉學去德國。　

　幼稚園時外貌被具俊表批評過　。

　李敏貞 飾演 何在卿　(하재경)　: 世界級大集團　JK　的獨生女　。　

　具俊表的未婚妻　。

　惡女三人幫（真善美）　

　三位都就讀於神話學院，自封真善美。在神話高中作威作福，把　F4　當　

　成偶像　。　

　麴智妍 飾演 최진희〔崔真熙（暫）〕，自稱吉兒　(Ginger)　

　張紫妍 飾演 박선자〔朴善姿（暫）〕，自稱桑妮　(Sunny)　

　閔英媛 飾演 이미숙〔李美淑（暫）〕，自稱米蘭達　(Miranda)　

　其他角色　

　丁義澈 飾演 李民河　(이민하)　丁海明 飾演 明　(명) 飾演 　

　製作　

　導演:全啟相 전기상 ( 保鏢 / 豪杰春香 / My Girl / 魔女游戲)　

　編劇:尹智蓮 윤지련 ( 半調子　3 )　　

 M V - 2.  悲傷戀歌 - 春雨，冬雨   . 

 Sad Love Song - Spring Rain , Winter Rain  .

 orginal song info artist ..... Lim Hyun Jung 임현정 title ......

 Love ( is )  like spring rain Farewell  ( is )   

 like winter rain ..... 사랑은 봄비처럼 이별은 겨울비처럼  

 album ...... 4 the album  [  A Year Out ... in the island  ] 

 written .... Lim Hyun Jung 임현정 composed ... 

 Lim Hyun Jung 임현정 Lim hyun jung is korean under ground 

 singer song writer. very unique and talent. this song  

 seems like easy but very difficult to sing well  ...   

 some like sweden group ABBA songs   ....   

  劇情大鋼 :  

 一位年輕的女子 , 失去了她的父母 , 誰來照顧自己的鬥爭 。  

 她收到一個陌生人的協助 , 誰支付她的大學學費 ， 並送她的禮物 。  

 她愛上了他 ， 但很可惜 ， 他被診斷出患有一種疾病 ，  

 最終導致他失去了他的記憶 ， 然後死 ...   




　歌詞　：　

 mudji anhulke / 負 ttonanun iyu ijen sar anghaji anhnun - danun 

 河 algiye 崖 noye MAM odiyedo naesarang momulsu opsumul algiye

 ihyaehae bo lkke honchanamgyoji 妮玉 ijen 那業 nunmul 

 takkajul nonun op tkiye chigum 那業 kyote innun，河 kurimja

 ppunimul nanalgiye sarangun po mbichorom NAE MA - UM jokshigo 

 卡 UL 蘇 omnun 楚 ogul NAE - GE namgigo ije ichuranun 區

 hanmaniro 納瓦 sagwa - nomnun 塔倫 kkumul kkugo ibyorun 

 京 ulbichorom 杜 nunul jokshigo 繼 UL 蘇 omnun sangchoman naege 

 namgigo ijen ttonandanun 區 hanmadiro 納瓦 sanggwa - omnun 亨 - 

 bogul kkumkkunun 沒有 kidohae - bolkke 尼呷 ichyojikirul 

 sulpun sarangi tashin naege 王子 - anhkirul sewol kanundero 

 kudae - RO modyojin gasum 人 NAMA - itkirul WAE 亨 - bokhan 

 太陽甘多 sarangwe gobaekdo NAL 溶膠 - 再 - GE - 漢區 hyang - 

 gido WAE mamulsun OM - nunji ttonaya 嫩吉單 jyo  

 亞人公頃尼姑寺 sarangun pombichorom NAE MA - UM jokshigo  

 卡UL 蘇 omnun 楚 ogul NAE - GE namgigo ije ichuranun 區  

 hanmaniro 納瓦 sagwa - nomnun 塔倫 kkumul kkugo ibyorun 京  

 ulbichorom 杜 nunul jokshigo 繼 UL 蘇 omnun sangchoman naege  

 namgigo ijen ttonandanun區hanmadiro 納瓦 sanggwa -  

 omnun 亨，bogul kkumkkunun 沒有英語 

 歌詞翻譯：

 我不會問為什麼 youre 離開 , 因為我知道你不愛我了 , 因為我知道

 theres 沒有地方 , 我在你心裡變薄生病 , 試圖理解為什麼單單進出 

 口 , 因為 youre 不再這裡擦乾我的眼淚 , 因為我知道 ， 唯一我旁邊 

 是一個影子 , 愛淋我的心像春雨留下的回憶 ， 我不能永遠擦除後 ,

 告訴我要忘記你 ， 你成為一個陌生人 , 以下不同的夢想臨別淋我 

 的眼睛 , 像冬天的雨水 , 留下傷疤我不能永遠擦除後 , 告訴我要忘記

 你 ， 你成為一個陌生人與幸福的夢想病患者祈禱， 我可以忘記 

 你使這有點傷感的愛情習慣不斷回來 , 那我倒下的心將保持不變 , 

 幾年來為什麼 cannot 快樂的時光 ， 愛的告白 ， 甚至氣味你永 

 遠持續下去 ？ 為什麼要離開 ？ 為什麼要崩潰 ？ 愛淋我的心像春

 雨留下的回憶 ， 我不能永遠擦除後告訴我要忘記你 ， 你成為一  

 個陌生人 , 以下不同的夢想臨別淋我的眼睛 , 像冬雨留疤痕 , 是我不

 能永遠消除後 , 告訴我要忘記你 ， 你成為一個陌生人與幸福的夢想 . 

She falls in love with him, but alas, he was diagnosed with a disease 
which would ultimately cause him to lose his memory and then die 
mudji anhulke / nega ttonanun iyu ijen saranghaji anhnun-danun gol
algiye yawan noye mam odiyedo naesarang momulsu opsumul algiye
ihyaehaebolkke 



 歌詞： 

honchanamgyoji-ni-yu ijen naye nunmul takkajul nonun optkiye chigum naye 
kyote innun-gol kurimja ppunimul nanalgiye sarangun pombichorom nae ma -
um jokshigo chi-ul su omnun chu-ogul nae-ge namgigo ije ichuranun ku 
hanmaniro nawa sagwa-nomnun tarun  kkumul kkugo ibyorun kyo-ulbichorom 
du nunul jokshigo ji-ul su omnun sangchoman naege namgigo ijen 
ttonandanun ku hanmadiro nawa sanggwa-omnun haeng-bogul kkumkkunun
 no kidohae-bolkke niga ichyojikirul sulpunsarangi tashin naege oji-anhkirul
sewol kanundero kudae-ro modyojin gasum-man nama-itkirul wae haeng-
bokhan sun-gando sarangwe gobaekdo nal sol-re-ge-han gu hyang
-gido wae mamulsun om-nunji ttonaya hanun-ji mono-jyo-ya-man ha
-nun-ji sarangun pombichorom nae ma-um jokshigo chi-ul su omnun
chu-ogul nae-ge namgigo ije ichuranun ku hanmaniro nawa sagwa-
nomnun tarun kkumul kkugo ibyorun kyo-ulbichorom du nunul 
jokshigo ji-ul su omnun sangchoman naege namgigo ijen ttonandanun
ku hanmadiro nawa sanggwa-omnun haeng-bogul kkumkkunun 



 歌詞　－　翻譯： 　

no English Translation : 

I wont ask why youre leaving Because I know you dont love me anymore 
Because I know theres no place for me in your thinning heart Ill try to 
understand why Im alone Because youre no longer here to wipe away 
my tears Because I know that the only thing beside me is a shadow 
Love drenches my heart like the spring rain Leaving memories that I cant 
ever erase After telling me to forget about you, you become a stranger
following different dreams Parting drenches my eyes like the winter 
rain Leaving scars that I cant ever erase After telling me to forget 
about you, you become a stranger with happier dreams Ill pray that I
can forget you So that this sort of sad love wont ever come back That 
my fallen heart will remain the same for years to come Why cant happy 
moments, confessions of love, even the scent of you last forever? 
Why does it have to leave? Why does it have to crumble? Love drenches 
my heart like the spring rain Leaving memories that I cant ever erase 
After telling me to forget about you, you become a stranger following
different dreams Parting drenches my eyes like the winter rain Leaving 
scars that I cant ever erase After telling me to forget about you, you 
become a stranger with happier dreams .

 悲傷戀歌 - 春雨，冬雨   .  

 Sad Love Song - Spring Rain , Winter Rain  .

  悲傷戀歌 - 春雨，冬雨   .  Sad Love Song - Spring Rain   .