評：彭婉如翻譯的「性愛最高點」The Art of SexualEcstasy

寫肉蒲團後 有朋友留言 詢問有關印度--愛經---資料。

坦白說對印度的愛經我聊瞭解的最少，少部份來自於DVD及瑜珈甚至部分密宗，都承襲部分傳統。

以下是Sexa llove的 DVD的口白：

女人就像一團火，由全身散發，燃燒著火一般的熱情，奉獻只是初步，享樂才是最高境界。這團火燄是神的意旨，經由男人來引導、、、瑜珈-----書名：卡瑪蘇塔。

性愛像舞蹈一樣，姿勢的轉換並不那麼重要，不須強調技巧或肉體，重要的是性愛時的感覺，每個舉動、每個呻吟、每個觸碰、每寸肌膚，都應該足以表達熱情。

專注對性伴侶的關懷，是性愛的主導。---------

找了許久，我找到好多年前買的一本書，應該早就絕版了！

「性愛最高點」The Art of SexualEcstasy

另我驚訝的倒不是書名，居然是譯者。

當然我們知道彭婉如，是紀念她的基金會，不過我必須承認，我買這本書時跟本不在乎是誰翻譯了它，甚至當時跟本不知道彭婉如是誰，而是前幾天從老家藏書中找了出來才發現，

天啊！是台灣婦女運動先驅翻譯的。

原著是Margo Anand著，描述她從古印度坦陀羅（Tantra）教派中發現通往性愛最高喜樂與啟蒙的途徑。

接觸密宗過程中，在這部分通常是難以被拿來探討的，因此大多只見其相而未之其理；同樣的在印度奧修的教派，也存在像「靈性按摩」這樣的方式，卻以不同型式出現（十多年前上過類似課程，但近來漸漸才知道它原來面貌）。

兩性間，原來我们做---的這麼多，知道的卻是如此貧乏！

因為這一點    謹向  向彭婉如致敬