〈台北詩歌節〉伯里斯‧諾伐克-呆掉了的 Alice~✿│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,571,412 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:4339106

呆掉了的 Alice~✿ 的日記本

快速選單

狐狸寺外狐狸遊/張系國《前一篇

後一篇》愛與被愛都受罪/瑋凱俐

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 〈台北詩歌節〉伯里斯‧諾伐克
作者: 呆掉了的 Alice~✿	日期: 2013.10.17　　天氣: 　心情:

伯里斯‧諾伐克 Boris A. Novak

〈台北詩歌節〉國際詩人展2之1

※作家簡介

伯里斯‧諾伐克（1953-）為斯洛維尼亞著名詩人、劇作家、翻譯家，現為盧布里安納大學比較文學及文學理論教授。
出版有12種詩集以及詩論、劇作、童詩集等。曾獲斯洛維尼亞最高文學獎榮譽Pre昹eren fund award。
1970年代他積極參與民主運動。在擔任斯洛維尼亞筆會會長（1991–1996）和國際筆會「作家支援和平」委員會主席（1994–2000）
期間，他大力支援前南斯拉夫及斯洛維尼亞作家，組織了國際文壇上最大規模的人道工作。2002年以來，他擔任國際筆會副會長，
為少數民族作家爭取人權，不遺餘力。並成立「力匹卡馬之友」，力圖拯救面臨滅種危機的力匹卡種馬。
他也是法國馬拉美學院的院士。最新英譯詩集《失眠大師》（The Master of Insomnia）甫在英美同步發行。

應台北詩歌節之邀，諾伐克將於10月20日19：30在牯嶺街小劇場2樓
與秘魯詩人羅絲‧曼朵莎Rosakebia Liliana Estela Mendoza讀詩及座談，由鴻鴻主持。

《決定》

兩個字之間
選擇安靜的那個。

字和沉默之間
選擇聆聽。

兩本書之間
選擇積灰厚的那本。

天地之間
選擇一隻鳥。

兩隻動物之間
選擇更需要你的那隻。

兩個孩子之間
選擇兩者。

大惡和小惡之間
不去選擇。

希望和絕望之間
選擇希望：
因為它更難以忍受。

《抹布學》

我們的阿姆終生
有系統地向灰塵，
泥巴，各種汙穢骯髒宣戰。
為了達到目標，她發展了精確的策略，
研究抹布，「抹布學」對她的家人
任何時間，她的面前陳列著
十七塊不同的抹布
它們將被送上戰場
好比她的將軍。
絕不允許未經批准的使用
如果用錯了這塊或那塊抹布！
任何人一旦犯錯將受到
最嚴厲的懲罰。
即使她的佣人阿姆都不信任，
尖銳的目光追隨她的每一個動作。
最終她寧可親自指揮她的抹布軍團
雙手雙腳並用。
讓我用阿姆抹布學的科學名詞
來逐一介紹各種各樣的抹布：

1）擦樓梯到大門的「粗布」；
2）擦大理石玄關的「細布」；
3）舊拼花地板打蠟的「軟布」；
4）擦壁爐底層銅磚的舊衣服縫製的「厚布」；
5）擦涼台石板地的吸水力強的「大布」；
6）擦廚房浴室石板地的吸水力強的「小布」；
7）擦湯鍋和金屬平底鍋的乾淨「老布」；
8）擦瓷器的乾淨「新布」；
9）擦玻璃酒杯的「敏感抹布」；
10）擦刀子的「快布」；
11）擦叉子的「乖布」；
12）擦湯匙的「平常抹布」；
13）擦銀器的「亮布」；
14）擦鏡子的「華麗抹布」；
15）燙衣服的「透明抹布」；
16）擦軍靴的「雄布」；
17）擦她自己高跟鞋的「時髦抹布」。

阿姆對這些無比重要的抹布學分類的解釋
經過深入的思考，熱情地細密：
──刀子光滑，通常不會放在嘴裡
因此用「快布」簡單擦拭就夠了；
──食物容易卡在叉子上，因此需要用「聰明抹布」仔細擦拭；
──我們老喜歡舔的湯匙上有太多細菌，需要「平凡抹布」保證認真激進的衛生標準。

但是這高深精專的抹布研究，
這十七種狂熱的反灰塵艦隊支隊，
不分日夜地和世上無所不在的
汙穢激烈奮戰，
不停地被調遣再調遣，
這布爾喬亞秩序，
代表她生命的意義和目的，
卻不能避免，
不能阻止，
我們的阿姆，
我們親愛的阿姆，
我們親愛阿姆的生命分崩離析，
　　　　　　　　　然後被分散，
　　　　被無可挽回地撒落
一如灰與塵。

●2013/10/17　聯合報

標籤:

瀏覽次數:181 人氣指數:2381 累積鼓勵:110

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：