還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,499,561 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:5208572
 就在今月 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
日語的塞音是弱氣音 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 これわみずですか。
 切換閱讀模式 給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 此處的傘是我的
作者: 就在今月 日期: 2014.06.10　　天氣: 　心情:
翻譯會造成寫錯日文，”這是我的傘”很容易翻錯，不如翻成：此處的傘是我的

この傘
は
私の
です

換個說法：這兒有我的傘

これ
は
私の傘
です


兩種說法有什麼差別嗎?

第一種：傘是屬此地的，拿起來看一看，原來是我的，大概是傘上有寫名字
第二種：直接就說這兒有我的傘，感覺有點霸道　 

標籤:
瀏覽次數:85    人氣指數:685    累積鼓勵:30
 切換閱讀模式 給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
日語的塞音是弱氣音 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 これわみずですか。
 
更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!