--



LaLa徐佳瑩在「我是歌手第四季」演唱的六首歌曲中，自己的〈失落沙洲〉拿下第一，蘇打
綠的〈我好想你〉拿下第二，田馥甄的〈不醉不會〉雖然只拿下第四，但從緩到快的全新編
曲和唱功讓人大開眼界，就連她演唱JJ〈修煉愛情〉和陳潔儀〈喜歡你〉兩首只拿到第六名
的曲子，也贏得網路上一片好評，保有自己的風格。

但我最喜歡的，還是她翻唱宋冬野的〈莉莉安〉。

在這種大型歌唱節目要唱宋冬野的歌是得冒很大的風險的，更何況她唱的還不是最紅的〈董
小姐〉。民謠一向不會是被搬上普羅大眾面前的主流類型，而〈莉莉安〉又是一首寓意深遠
的曲子，要在這樣的場合唱出來，勢必得改編成較偏通俗的曲風，這樣一來，原來的〈莉莉
安〉會不會走調、變了另一個樣？

可以想見的是，重度的民謠粉多多少少會有些批評，對於宋冬野那種對白式的淺唱低吟執著
的人們也許會有點排斥，而那些聽慣了流行歌曲的聽眾，能接受這樣不熟悉、又不是主流的
旋律嗎？

但這些，似乎都想太多了，因為徐佳瑩編的、唱的〈莉莉安〉，和宋冬野寫的、唱的〈莉莉
安〉，分明就是兩個不同的女子。

事後回想起來，LaLa能夠成功詮釋這首歌，編曲什麼的可能不是最重要的原因，而是緣於她
那種原本就透明度極高的敘事感。宋冬野唱的〈莉莉安〉是某個女子、是個不知身分的女子
，或許只有他知道她是誰，甚至他自己也不知道她是誰也說不定，但LaLa唱的〈莉莉安〉分
明就是她自己，你一看、你一聽就知道了。

於是，她可以在兩段副歌的間奏中加了自己首張專輯中〈圓舞曲〉裡的兩段歌詞：

「她不想忘記了　她的名
　她不想膽怯了　失去愛的勇氣」

你也可以看到穿著小碎花連身裙的LaLa，偶而惦起腳尖來踏著小碎步，像極了童話故事中那
個渴望愛情的美人魚，又或偶而閉起眼睛，像是要把情感全都釋放出來，你會知道，她要說
的是另一個不同的故事。

LaLa唱的是自己的〈莉莉安〉，而不是宋冬野的〈莉莉安〉，只有這樣，才是對原創者的最
大致敬。



--