〈夜鶯頌〉　約翰‧濟慈-judy│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,495,570 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3133016

judy 的日記本

快速選單

智商維基百科《前一篇

後一篇》「虐戀」維基百科

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 〈夜鶯頌〉　約翰‧濟慈
作者: judy	日期: 2019.05.28　　天氣: 　心情:

〈夜鶯頌〉　約翰‧濟慈
作者簡介︰
約翰‧濟慈（John Keats，1795年10月31日－1821年2月23日）出生於英國倫敦

因肺結核逝於教宗國的羅馬，終年僅25歲。

他是最重要的浪漫主義詩人之一，為世界留下多首絕世名詩．

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

JUDY　註解．．．

濟慈筆下的夜鷹快樂高歌於夏夜．．
然而蒼涼消逝的愛情　是誰唱著孤單？
那為情而泣的輓歌　只有隨風而躽的青草．．
意願．．低著頭．．因　風　的不斷傳送．．．

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

翻譯:Judy...

我的心因著困塞無知而絞痛
如若飲盡那盅毒芹汁;啃吞了鴉片果的無味煩悶
思緒依然隱歿於列斯望川的湍急
對你的微悅不曾有一絲的妒恨
你的快樂反帶我昇華到純悅之境!
只因為你這輕盈的仙子
展翅穿梭於郁綠欉影的林蔭
放聲高歌，詠嘆著夏蹤 .....

噢!
嚐一口那久藏窖中的精醇汁液，
入夢神遊於絕綠的美妙天地，
幻想著花神;戀曲;漫舞及溫暖的陽光！
噢!酌一杯南國的熱情
滿溢了艷紅的靈感泉源，
杯中漂浮的彩泡暈染著雙唇更烙印出詫紫斑紋
一飲而盡吧!

我要離開也遺忘這了無生趣的世界;
跟隨你的足跡隱沒於幽暗叢林裡!
讓我就這樣地遠離消逝!
這一切不是你那藏於綠葉中的軀體所能顯現
將那憂苦的病痛拋卻
也忘記這令人悲嘆枯坐的世界吧!
當蒼白的青春滲入消瘦、死亡，
憂傷鬱悶絕望的灰調擺渡著已癱瘓的思緒
明眸的光彩不再有美麗的映證
新鮮的愛情因明日的到來而凋零!

飄吧！飄吧！我要朝你的方向飛飄，
無須擠入酒神御駕文豹的座車內
舒展開幻想的詩歌輕翼，
哪怕困頓、疲乏已蔓延周身；
飄呀！呵，我已經和你同往！
夜這般温柔，月娘紁粉著容顏游盪，
周邊更陪襯著閃爍的星星；
此處更顯幽暗，
除微風帶過的一線天光，
映照出蓊綠的幽暗及那佈滿苔蘚的曲逕。
我無法完全辨識出腳邊的花草，
樹枝上垂掛的清香；
我臆測著這些果樹;叢林;草原該綻放出何種季節的芬芳!
這裡的白山楂野放的玫瑰林;平鋪於綠葉上易凋的紫羅蘭!
充斥在五月中的嬌嫩!
麝香蔷薇綴滿花酒般的露珠，
這天堂成了夏夜飛蟲呢喃盤旋的港灣。

無數次黑夜裡的傾聽
我愛上了這静谧的死寂，
我竭盡文字的詩情，
希企將我的一息尚存揮灑於迷濛中；
此時!
哦!
死已更接近絕妙的輝煌!
在午夜裡駭然地魂魄飄離!
傾瀉著靈窖裡的心懷
牽引出這般的狂喜!
你依舊歌頌著，而我却掩耳如聾——
只剩這原野隨風而偃的青草收錄了你的輓歌!

死亡不會追隨你;你是永生的!
饑渴的炎涼世態不能將你蹂躙；
今夜，我偶然聽到那曾使古代的帝王和村夫喜悦的歌;
也許!
這歌曾讓露絲內心激盪落淚 ,立於異鄉田埂間思鄉；
一直地!
這聲音牽動了遺失已久的仙境裡的窗扉
一優雅動人的女子望著大海惡險的浪花。

孤獨!
這詞如雷鈴灌耳使我猛醒到我站脚的地方!
别了!幻想，騙人的小妖精，
不能再耍弄它謎樣的欺矇技俩。
别了！别了！你泣訴的歌声
流過草原，越過幽静的溪流，
溜上山坡；而此刻，它正深深
埋在附近的溪谷中：
嗯! 這是個幻覺，還是夢寐？
那歌声遠了——
我是睡？
是醒？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

標籤:

瀏覽次數:123 人氣指數:303 累積鼓勵:9

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：