聲聲慢-Ladygirl│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,572,792 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1417653

Ladygirl 的日記本

快速選單

兩個人交往，彼此至少要做到的《前一篇

後一篇》 26個愛情字母

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 聲聲慢
作者: Ladygirl	日期: 2012.09.04　　天氣: 　心情:

轉載from:
http://www.wretch.cc/blog/d2e3f/10902377

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。

三盃兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰忺摘。守著窗兒，獨自怎生得黑。

梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一箇、愁字了得。－－李清照/聲聲慢

注釋:

尋尋覓覓　　　　　尋找　引申為有所期待

冷冷清清　　　　　空曠　引申為沒有下落

悽悽慘慘　　　　　痛苦　引申為憂愁

戚戚　　　　　　　停留　引申為不斷重複

乍暖還寒時侯　　　忽冷忽熱　引申為心情起伏不定

最難將息　　　　　非常難以適應　引申為心情的難以撫平

三杯兩盞淡酒　　　少許薄酒

怎敵他　　　　　　如何抵擋

晚來風急　　　　　晚上的強烈冷風　晚引申為老年　也強調了寒冷

　　　　　　　　　　　　　　　　　來引申為得到

　　　　　　　　　　　　　　　　　風引申為各種不好的事

　　　　　　　　　　　　　　　　　急引申為強烈

雁過也　　　　　　雁在天空飛過　引申為秋天（雁在秋天會往南飛）

正傷心　　　　　　剛好刺痛了心情　

卻是舊時相識　　　因為當年認識的時候　卻,引申為原因

滿地黃花堆積　　　整片地上都是枯萎的花朵因為太多而疊成厚厚的一堆

　　　　　　　　　引申為自己全身上下都充滿了女人的氣息

　　　　　　　　　黃花引申為女性（黃花閨女）也引申為秋天（枯萎）

憔悴損　　　　　　引申為面容憔悴造成妖嬌嫵媚的女人氣息減少　

如今有誰堪摘　　　現在還有誰會願意摘取　堪引申為意願

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　摘引申為求取

守著窗兒　　　　　靠在窗戶旁邊

獨自怎生得黑　　　單獨一人怎麼有辦法生活下去，撐到天黑

　　　　　　　　　生引申為求生

梧桐更兼細雨　　　梧桐樹再加上綿綿細雨　

　　　　　　　　　引申為失去對方而孤單，再加上社會動亂不安

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梧桐引申為孤獨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　更、兼皆引申為增加

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　細雨引申為社會的動亂不安

　　　　　　　　　

到黃昏點點滴滴　　到了黃昏還在滴下水珠　引申為到老還在不斷出事

這次地　　　　　　這樣的情形

怎一個愁字了得　　不是一個愁就能完全形容得真切的

/ 翻譯:

東翻西找，屋子裡什麼都沒有，唉~~~悲苦的感覺一直停駐在心理。

在這忽冷忽熱的氣候裡，最難調理身體。即使喝了幾杯薄酒，怎麼有辦法抵擋那夜晚寒冷強勁的北風。

看到天上的雁群向南方飛過去了，剛好深深刺痛了我的心！因為雁兒雖是從前就看過的，當時的伴侶卻已不在身旁。

滿地落下的菊花，因為時節已經過了而不再美麗，又有誰會想去摘取呢？獨自守在窗前，怎樣才能熬到天黑呢？

綿綿細雨打在梧桐葉上，直到黃昏還在慢慢滴落水珠。這種情境，哪裡是一個愁字能完全形容得真切？

標籤:

瀏覽次數:203 人氣指數:3143 累積鼓勵:147

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：