《無題 • 相見時難別亦難》-浮生若夢～～│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,500,080 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3719188

浮生若夢～～的日記本

快速選單

轉貼 ~~父母的話《前一篇

後一篇》騙了你二十年的*36條知識*

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 《無題 • 相見時難別亦難》
作者: 浮生若夢～～	日期: 2013.06.09　　天氣: 　心情:

http://tw.myblog.yahoo.com/johne2000.tw/article?mid=2203

《無題 • 相見時難別亦難》唐．李商隱

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

翻譯

因為相見一次是如此不容易，離別時才更覺得難分難捨。
仰仗東風而開放的群芳百卉，東風無力時自然就要凋謝。
春蠶到死時才不再吐絲，只要我命尚存，我的思念就永無休止；
蠟燭成灰時才不流燭淚，只要我身尚在，我的清淚會永遠長滴。
清晨看著鏡子，我的雙鬢不再那樣美麗，怎麼不讓人愁腸萬結；
晚上對著月光，當你獨自苦吟尋覓佳句，心中應感到孤冷清淒。
從這裡，到海上的三座仙山，想來不會有太多的。
青鳥啊，麻煩你去打聽一下，給我帶回一點他的信息。

此詩是作者懷念其愛人失去自由，表達其悲痛情懷，並表白兩情堅固，至死不渝之意。

解釋：

「相見時難別亦難」寫他和戀人在極困難情形下見面，可是又不得不在一個難分難捨的情形下被迫分離；

「東風無力百花殘」是寫離別的事實很殘酷，更道出自己失意的情景無法去改變戀人的遭遇和環境，使到她走到這個地步，好像春風是無力的，致使百花凋殘；

「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。」是說堅貞的愛情是到死方休的；

「曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。」上句是說他愛人，下句是指自己。他想像他的愛人在早上對鏡梳妝時，感觸到頭髮原來的烏黑光澤已經不見了；而自己在晚上思念他，夜深了還不能入眠，為了排除苦悶，便吟起詩來，此時，感覺到月光特別寒冬。用這兩句詩一對照，更表現出彼此思念之苦；

「蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探看」蓬萊，用來暗指其愛人居住的地方。雖然彼此相隔不遠，卻無法見面，也就希望好心的人來替他們傳遞消息，以慰相思之苦。

標籤:

瀏覽次數:250 人氣指數:1050 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：