檔案狀態:    住戶編號:4339106
 呆掉了的 Alice~✿ 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
事情就是這樣/隱匿 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 4之4 夏日清歌/徐國能
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 我喜歡你沉默的時候/聶魯達
作者: 呆掉了的 Alice~✿ 日期: 2013.07.03  天氣:  心情:
《我喜歡你沉默的時候》聶魯達


我喜歡你沉默的時候,因為你彷彿不在,
你遠遠地聽我說話,而我的聲音觸不到你。
你的眼睛好像已經飛走,
好像一個吻已經封住了你的嘴巴。
由於萬物都充滿我的靈魂,
你從萬物中浮現,充滿我的靈魂。
夢之蝴蝶,你就像我的靈魂,
你就像「憂鬱」這個詞。

我喜歡你沉默的時候,你彷彿在遙遠的地方。
你彷彿在哀嘆,一隻喁喁私語的蝴蝶。
你遠遠地聽我說話,而我的聲音夠不著你:
讓我跟著你的靜默一起沉默。
讓我和你交談,用你的靜默—--
明亮如一盞燈,簡單如一只戒指。
你彷彿是夜,默不作聲,滿佈繁星。
你的靜默是星子的靜默,如此遙遠而單純。

我喜歡你沉默的時候,因為你彷彿不在,
遙遠而令人心痛,彷彿你已經死去。
那時,一個詞,一個微笑就夠了,
而我感到歡喜,歡喜那並不是真的。

(陳黎譯)



《Me gustas cuando callas porque estás como ausente》


Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.


......................................................


「某樣東西在我的靈魂內騷動

狂熱.或遺忘的羽翼

我摸索自己的路

為了詮釋那股

烈火

我寫下了第一行微弱的詩句

微弱而不具體,純粹的

無意義,

一個一無所知的人他

單純的智慧」


這是智利詩人聶魯達的詩,他的創作有很奇妙的說服力,他拒斥理性的歸納,認為詩應該是直覺的表現,
聶魯達的詩裡面有人類的夢想和情愛,引領我們回到質樸的天地,感受他詩作中所蘊藏的活力和深度。

聶魯達的情詩,很甜蜜,不僅廣受拉丁美洲人民熱愛,並且因屢經翻譯而名噪世界。
聶魯達(Pablo Neruda, 1904-1973),1971年諾貝爾文學獎得主,
是智利大詩人,也是二十世紀最偉大的拉丁美洲詩人,除了情詩,他的詩創作也記錄了人類群體的活動,
讓詩不再只是印在紙上的文字,他將詩溶解成寂靜,用一種奇妙的力量來維持寧靜的希望。

標籤:
瀏覽次數:684    人氣指數:4384    累積鼓勵:185
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
事情就是這樣/隱匿 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 4之4 夏日清歌/徐國能
 
更多功能
給我們一個讚!