檔案狀態:    住戶編號:845247
 茶茶 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
勿認真 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 愛情的世界
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 我將你心帶在身上
作者: 茶茶 日期: 2008.11.30  天氣:  心情:
I Carry Your Heart With Me ~ by EE Cummings

I carry your heart with me
(I carry it in my heart)
我將你心帶在身上
(用我心將他妥善收藏)

I am never without it
(anywhere I go you go, my dear; and whatever is done by only me is your doing,my darling)
天長地久也不會遺忘
(無論前往何方,都有你伴我身旁
即使獨自行事,也是出於你的力量)

I fear no fate(for you are my fate, my sweet)
面對命運我從不恐慌
(只因你是我命運的方向)

I want no world(for beautiful you are my world, my true)
世間萬物於我如浮雲
(只因你在我眼中就是天地四方)

and it s you are whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you
如月所意指
如日所頌讚

here is the deepest secret nobody knows
這秘密無人知曉
在我心底埋藏

(here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life; which grows higher than soul can hope or mind can hide)
它是根之於根
花苞之於花苞
天空之於天空
都是生命之樹所生長
這大樹高於心靈的企望
也高於頭腦的想像

and this is the wonder that s keeping the stars apart
奇蹟使星星不會相撞

I carry your heart(i carry it in my heart)
我將你心帶在身上
(用我心將他妥善收藏)
標籤:
瀏覽次數:78    人氣指數:478    累積鼓勵:20
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
勿認真 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 愛情的世界
 
給我們一個讚!