檔案狀態:    住戶編號:1640197
 靜靜潛水的小咖 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
暗香浮動月黃昏 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 按摩
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 2012/1/10/小筆記 (工作日記 / 寂寞小姐的生活)
作者: 靜靜潛水的小咖 日期: 2012.01.10  天氣:  心情:
-------------------------------------------------
-------------------------------------------------
---------基本上這是寫給自己看的-----------------



有沒有遇過人家突然問你一個字,你覺得自己應該知道,卻熊熊忘記怎麼寫??

而我更常遇到的是

被別人當作字典... 三不五時就會天外飛來一問: xxxx的英文要怎麼講?



說真的,沒被問到的話,還不會去思考到底那些詞該怎麼說哩....

(當然,就算被問到卻還是給不出答案的情形,也是在所難免 ... )


有的問題,很普通,但很多時候,就是會栽在這上頭


某個晚上,以前的同事打來,用竊竊私語的聲調問我 --- 「指揮家」的英文是什麼?

我一時說不上來,她急著說「妳幫我查一下等下簡訊給我,我正在口譯」

....

不過,現在有了智慧型手機,猜想以後做口譯可以用電話上網去查,不必用電話打給親友求救了



又比如

早上同事莫名奇妙想知道:「開會中」的牌子,用英文如何表達?
(我說莫名奇妙,是因為,她並無需要去寫或說這個詞啊....)

我愣了一下 --- 畢竟如上所說,我們公司並沒有這個需要用英文去表達 開會中 這個詞語
所以,明明是很稀鬆平常的辦公室用語,
卻讓我好生恍神了一會兒


最後還是給了答案

如果是要貼在會議室門口表示正在開會,就寫 meeting in progress
如果同樣貼在會議室門口,表示裡面有人在使用,就寫 meeting room engaged/in use

表達在開會,可說 at the meeting 或 in the meeting
( in the meeting 有 in the middle of the meeting的意味
at the meeting 則有 在會議現場 的意味)
所以,如果因開會漏接電話,可回電告訴對方: Sorry I missed your call. I was in a meeting.
標籤:
瀏覽次數:84    人氣指數:1084    累積鼓勵:50
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
暗香浮動月黃昏 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 按摩
 
更多功能
給我們一個讚!