回想錄的真相-George~無誠勿擾❤│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,498,903 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2190801

George~無誠勿擾❤ 的日記本

快速選單

清新脫俗的美《前一篇

後一篇》回想錄的真相(後記)

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 回想錄的真相
作者: George~無誠勿擾❤	日期: 2010.12.29　　天氣: 　心情:

去年某天有一位李小姐打電話來向我們探詢日文打字的費用，然後說隔天她會帶八十五歲的父親從公館過來淡水。我們以為她是開玩笑的，沒想到隔天她真的帶著年邁的老父遠道而來，令我們相當驚訝。

李爺爺將要打字的〈回想錄〉文章攤在桌面上，時而唸著上頭的文字，就算到了這時候他還不時做些修改。由於老人家聽不懂國語（只會說台語和日語），所以李小姐在一旁幫忙進行溝通。

我評估這份文件，整整四頁Ａ３密密麻麻的日文，前三頁字跡工整，但最後一頁筆跡就變得龍飛鳳舞，有點難以辨識，插入文字更多。後來我才知道那是因為他寫到後來內心非常激動，洶湧澎湃的關係。

〈回想錄〉內容記述李爺爺在二次大戰期間被日本派去海外打仗，軍艦在海上遭炮彈擊中沉入冰冷的大海，他大難不死、歷劫歸來的故事。

李爺爺說他想把這件作品印製成小冊，發送給親朋好友留作紀念。他淳樸可愛的笑容，讓我想起自己的阿公。

接下這個打字案後，我立即與我們學經歷優秀且做事可靠的日籍翻譯師聯絡，與他分享這個引人入勝的故事。雖然打字費比翻譯費低許多，但他二話不說，立即接下了這份工作。

雖然我給他三天的時間作業，但他隔天中午就完成交件，還很細心地將幫忙修改潤飾的地方以紅色字體逐一標示出來。我想他一定也是對這個故事的內容感到相當好奇，所以一開始打字後，雙手便無法停止，直到故事結束為止。

這整件事情頗有《海角七號》的味道，只是這次男主角換成台灣人，而透過這位日籍翻譯師的協助，讓這段陳年往事能更完美地被呈現出來。

我想，李爺爺親眼看見自己親手寫的嘔心瀝血之作付梓時，一定會感到很滿意的！

標籤:

瀏覽次數:30 人氣指數:650 累積鼓勵:31

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：