檔案狀態:    住戶編號:503947
 柯羽紗 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
11月份月刊&不好惹男女小說 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 國光幫幫忙宣傳簡單生活節
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 我仍在呼吸
作者: 柯羽紗 日期: 2008.12.04  天氣:  心情:




Katy Perry 的 I'm Still Breathing


I leave the gas on
Walk the allies in the dark
Sleep with candels burning
I leave the door unlocked
I'm weaving a rope and



Running all the red lights
Did I get your attention
Cuz I'm sending all the signs
That the clocking is ticking
And I'll be giving my two weeks
Pick your favorite shade of black
You'd best prepare a speech
Say something funny
Say something sweet
But don't say that you loved me





Cuz I'm still breathing
Though we've been dead for awhile




This sickness has no cure
We're goingdown for sure
Already lost a grip
On this abandoned ship
Oh...


Maybe I was too pale
Maybe I was too fat
Maybe you had better
Better luck in the sack
No formal education
And I swore way too much
But I swear you didn't care
Cuz we were in love
So as I write this letter
And shed my last tear
It's all for the better
That we end this year
Let's close this chapter say one last prayer
But don't say that you loved me




Cuz I'm still breathing
Though we've been dead for awhile
This sickness has no cure
We're going down for sure
Already been diagnosed
So let's give up the ghost
Cuz I'm still breathing
Though we've been dead for awhile
This sickness has no cure
We're going down for sure
Already lost a grip on this abandoned ship
Oh..
Oh I'm still breathing I'm still breathing
Oh...
------------------------------------------------------------
我仍呼吸

我讓瓦斯開著
在黑暗中游走的靈魂
在燭光中睡去
我沒鎖門
我做了個繩環
而且闖了所有的紅燈

我引起你的注意了嗎?

正因為我不斷發出的訊息
時間在倒數計時
但 我會給兩個星期
可以選你最喜愛黑紗罩
你最好準備一段緬懷的詩
說一些有趣的
說一些甜蜜的
但可別說你愛過我

因為我仍呼吸
雖然我倆之間的關係已死了一段時間
這個病沒有藥醫

的確,我們正在下沉
而且已失去控制
在這被棄的船


也許我太遜
也許我太胖
也許你有更好
更好的運氣在口袋
沒有氣質 休養也差
而且我講了太多髒話
我以為你不在乎
因為我們那時正墜入愛河

如同我寫這封信
抹去我最後的眼淚
為了更好的一切
我們結束荒唐的今年
讓我們闔上最後一章說最後的祈願
但可別說你愛過我

因為我仍呼吸
雖然我倆之間的關係已死了一段時間
這個病沒有藥醫

我們確實正在下沉
已經被診斷了
所以讓我們放棄這份死寂吧

因為我仍呼吸
雖然我倆之間的關係已死了一段時間
這個病沒有藥醫
我們確實正在下沉
且已失去控制
在這被棄的船

喔 我仍在呼吸 我仍在呼吸

----------------------------------------------------

我好喜歡這首歌
翻譯的也許不是很順
但整首歌的氣氛 我好喜歡

徵求更好的翻譯


----------------------------------------------------
這是我剛剛 重新翻的 加了一些細節 讓中文意境鋪成的完善一點


開了瓦斯 視線漸漸黑暗 我開始神遊

我以為我的靈魂就此抽離在這一切混亂

但其實只是哭累了 而在燭光中睡去

因為膽小的我其實沒有鎖門

我還做了一個繩環 但我沒有勇氣上吊

我還穿越了很多紅燈 我以為死神可以帶走我

我長試了各種方法.........

其實我是想要問你 [我引起你注意了嗎?]

但就是因為我發出這類的警訊太過於頻繁

導致你已疲乏也在乎

於是我們的緣分就此倒數........

我想我會給你兩個星期的時間

好讓你準備與你品味匹配的葬禮的黑衣

以及對我的致詞與追思

你最好說一些有趣的甜蜜的

不需要假裝說你愛過我

因為我還在呼吸 雖然我們感情已死一陣子

無藥可醫 持續惡化 還失去了控制 是該放棄這艘破船 .....

.....







是不是這樣翻更有感覺 我剛剛想的 我想 我是女主角吧 哈哈
標籤:
瀏覽次數:530    人氣指數:7450    累積鼓勵:346
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
11月份月刊&不好惹男女小說 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 國光幫幫忙宣傳簡單生活節
 
住戶回應
 
時間:2009-04-24 00:06
他, 46歲,新北市,資訊
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2008-12-05 22:57
她, 38歲,歐洲,學生
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-12-06 00:33]:

咪兔 矮收樂芙意特

 
時間:2008-12-04 23:27
他, 44歲,新北市,藝術
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-12-05 14:14]:

我最喜歡前面這段
我解讀為 這個女主角常是一切自殺的方是想引起男主角的注意 希望還可以挽回一些愛情的記憶
但是翻成中文 我覺得少了一些橋段

 
時間:2008-12-04 23:26
他, 44歲,新北市,藝術
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-12-05 14:15]:

應該是 開了瓦斯 視線漸漸黑暗 我以為我的靈魂就此抽離在這一切混亂 但其實只是哭累了而在燭光中睡去 因為膽小的我其實沒有鎖門 我還做了一個繩環 但我沒有勇氣上吊 我還穿越了很多紅燈 我以為死神可以帶走我 我長試了很多方法 其實我是要問你 [我引起你注意了嗎?]

 
時間:2008-12-04 01:01
他, 40歲,San Francisco,藝術
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-12-04 01:09]:

超超超超好聽



給我們一個讚!