子衿《詩經．鄭風》-汪洋深海│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,499,363 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:335845

汪洋深海的日記本

快速選單

釵頭風故事因緣《前一篇

後一篇》涼州詞王翰

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 子衿《詩經．鄭風》
作者: 汪洋深海	日期: 2015.03.07　　天氣: 　心情:

子衿《詩經．鄭風》

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音。
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來。
挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

翻譯：
喜歡你那青青的衣襟，對你的思念綿綿不停。即使我沒有準時赴約，難道你就不能留個音訊？
喜歡你那青青的玉珮帶，我的相思綿綿，充滿心懷。即使沒有前往等待，難道你不會主動到來？
來去徘徊，往復流連，在城樓上望眼欲穿，就是想見一面。一天沒有見到你的人，感覺就像三個月那樣的久遠。

這首詩是描述周時鄭國的一對情侶，相約見面，再攜手同去城樓散步，
起先是女子失約，後來女子直接到城樓上，卻久候情郎不至的心情。
青色的玉珮，青色的衣裳，本是平常之物，但是因為不停的思念，都成了詩中的焦點。
久盼不至，不怪自己失約，卻怪對方使壞。生動的描繪出情竇初開的少女情懷。
等待再等待，徘徊再徘徊，心上人還是不來。
在寂寞中，才發覺自己的情深似海，一日不見，有如三個月般的難挨。
這首鄭風的民歌，把一個戀愛中的少女，她的嬌嗔與深情，和悠悠不盡的情思，表達的委婉細緻，動人肺腑。

標籤:

瀏覽次數:25 人氣指數:425 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：