Under a lovers' sky 在戀人的天空下
Gonna be with you 想與你長相廝守
And noone's gonna be around 旁邊沒有別人
If you think that you won't fall 如果你認為你不會墜落
Well just wait until 就等到
Til the sun goes down 太陽西沉

Underneath the starlight - starlight 在星光下
There's a magical feeling - so right 有一種神奇的感覺
It'll steal your heart tonight 今晚，它會偷走你的心

You can try to resist 你可以試著抵抗
Try to hide from my kiss 試著閃躲我的吻
But you know 但你明白

But you know that you can't fight the moonlight 你明白你無法抗拒月光
Deep in the dark 在黑暗深處
You'll surrender your heart 你會臣服於心
But you know 但你難道不明白
But you know that you can't fight the moonlight 但你難道不明白你無法抗拒這月光
No, you can't fight it 不，你無法抗拒它
It's gonna get to your heart 它會攫住你的心

There's no escape from love 無法從愛中逃脫
Once a gentle breeze 只要溫柔的微風
Weaves it's spell upon your heart 將咒語織入你的心
No matter what you think 無論你怎麼想
It won't be too long 不久以後
Til your in my arms 你會來到我懷裡
Underneath the starlight - starlight 在星光下
We'll be lost in the rhythm - so right 我們會迷失在動人的節奏裡
Feel it steal your heart tonight 今晚，察覺到它偷走了你的心

You can try to resist 你可以試著抵抗
Try to hide from my kiss 試著閃躲我的吻
But you know 但你明白
But you know that you can't fight the moonlight 你明白你無法抗拒月光
Deep in the dark 在黑暗深處
You'll surrender your heart 你會臣服於心
But you know 難道你不明白
But you know that you can't fight the moonlight 難道你不明白你無法抗拒這月光
No you can't fight it 不，你無法抗拒它
No matter what you do 不論你怎麼做
The night is gonna get to you 夜會深入你心底

Don't try then 別試著抵抗
You're never gonna win 你永遠無法戰勝

Underneath the starlight - starlight 只因，在星光下
There's a magical feeling - so right 有一種神奇的感覺
It will steal your heart tonight 今晚，它會偷走你的心


You can try to resist 你可以試著抵抗
Try to hide from my kiss 試著閃躲我的吻
But you know 但你明白

But you know that you can't fight the moonlight 你明白你無法抗拒月光
Deep in the dark 在黑暗深處
You'll surrender your heart 你會臣服於心
But you know 但你難道不明白
But you know that you can't fight the moonlight 但你難道不明白你無法抗拒這月光
No, you can't fight it 不，你無法抗拒它

You can try to resist 你可以試著抵抗
Try to hide from my kiss 試著閃躲我的吻
But you know 但你明白

Don't you know that you can't fight the moonlight 你難道不明白你無法抗拒這月光
Deep in the dark 在黑暗深處
You'll surrender your heart 你會臣服於心
But you know 但你明白
But you know that you can't fight the moonlight 你明白你無法抗拒這月光
No, you can't fight it 不，你無法抗拒它
It's gonna get to your heart它會攫住你的心







中文姓名：黎安萊姆絲
英文姓名：LeAnn Rimes
生日：1982/8/28　　
星座：處女座
全名：Margaret LeAnn Rimes(瑪格莉特黎安萊姆絲)
特徵：金髮藍眼
唱歌：18個月大時開始唱歌，五歲奪得歌唱比賽冠軍
出生地：美國密西西比州傑克森城
居住地：洛杉磯
老公：狄恩(Dean Allen Sheremet) ,2001/12 訂婚,2002/2 於達拉斯Perkins教堂結婚
顏色：藍色
寫作：Holiday In Your Heart(與Tom Carter合著)
嗜好：游泳、網球、血拼、服裝設計
功課：數學最棒
寵物：六隻狗、兩隻貓
最愛電影：終極保鑣
最愛影集：六人行
最愛歌手：芭芭拉史翠珊、貝蒂米勒、茱蒂嘉倫、派西克萊、蕾芭麥肯泰、亞倫傑克森
最愛演員：奧黛莉赫本、琥碧戈柏、珊卓布拉克、莎莉麥克琳、凱文寇斯納
廣告代言：Target、Samsung、美國國家牛奶飲料
主演電影：電視電影Holiday In Your Heart('97)、Dill Scallion('99)、女狼俱樂部(2000)
電視電影歌曲：「生死極速」、「超感應頻率」、「女狼俱樂部」、「Jesus」、「魔劍奇兵」、「管到太平洋」、「阿依達」、「空中監獄」(原唱)、「金法尤物2 白宮粉緊張」


得獎紀錄：
1997年 -
*全美音樂獎最佳鄉村新人
*葛萊美獎年度新人、年度鄉村女歌手
*ACM音樂獎最佳歌曲、最佳唱片、最佳新進女歌手
*TNN音樂獎明日之星
*CMA音樂獎Horizon大獎
*告示牌雜誌音樂獎年度藝人(Artist of the year)、專輯藝人、鄉村藝人、鄉村專輯等大獎
*英國國家廣播電台 Rising Star
1998年 -
*告示牌雜誌年終鄉村女歌手、福音藝人、年度福音專輯；How Do I Live締造流行榜前十名連續32週紀錄及69週流行榜紀錄！
2001年 -
*百事達娛樂獎最佳電影歌曲 Can't Fight The Moonlight
2002年 -
*澳洲表演著作權協會(APRA)音樂獎Most Performed Foreign Work Can't Fight The Moonlight
*美國鄉村電視網(CMT) [史上40位最偉大鄉村女歌手]入選，黎安是年紀最小的獲選者

星路歷程：

很難想像一位剛滿18歲的女孩五年來在全球歌壇接連創下驚奇成績，五年前這個黃毛ㄚ頭跌破媒體眼鏡奪下葛萊美獎年度新人，五年後她以電影「女狼俱樂部」(Coyote Ugly)主題曲Can Fight The Moonlight撂下全英單曲榜后座，引發全球的「女狼音樂熱潮」，到現在仍是最IN的歌曲。黎安萊姆絲 (LeAnn Rimes)的歌聲有種穿越時空的迷人魔力，當小女孩站在鎂光燈聚集的舞台上，用她對音樂的無限熱情開口高歌時，總帶來少有人及的瞬間感動，而嘹亮的嗓音成為她進攻歌壇的武器，但最難能可貴的部分在於黎安的歌聲充滿蘊藏內心的纖細能量，每個音符轉換和對歌曲的掌握都印證她的一鳴驚人其來有自，如今這個會唱歌又能感動人的聲音已經讓人們注意到音樂本質的重要和黎安萊姆絲如此獨特的歌聲品牌。

傳奇是這樣開始的，1996年黎安萊姆絲以13歲的稚齡推出第一張專輯「Blue」和同名單曲Blue，原先只是一個小女孩初試啼聲的作品，豈料推出後，全美紛紛陷入黎安萊姆絲豐沛的情感和轉音技巧演繹的歌曲，黎安的嗓音除了令人連想到50、60年代的鄉村流行第一天后Patsy Cline外，也馬上被拿來和同樣以幼小年紀一出道就紅遍半邊天的Tanya Tucker及Brenda Lee比較，紛紛封她為『Patsy Cline接班人』，雖然不像時下少女偶像過度包裝外表和擅於炒作新聞，一襲牛仔造型的LeAnn卻馬上用她精湛歌喉引爆「黎小妹現象」。

本名Margeret LeAnn Rimes，1982年8月28日誕生在美國密西西比州，在德州Garland成長的LeAnn從小就立志當一位出色的歌手，2歲開始唱歌，5歲時就在地方的才藝歌唱比賽展露頭角，6歲全家搬到德州追逐歌唱夢，此時的「歌唱神童」黎安萊姆絲尚未有廣大知名度，直到她遇到生命中的伯樂Bill Mack後，歌唱事業從此展開，獨立唱片公司Nor Va Jak先為11歲的黎安發行唱片「All That」，Bill相當欣賞黎安的才華，他輾轉為黎安牽線到Curb唱片並發行專輯，錄製的第一首歌便是 30年前Bill寫給Patsy Cline的作品Blue，巧的是Pasty正是黎安從小最愛的偶像，Bill也堅信黎安萊姆絲是他花了30年時間找到的最佳詮釋者。96年「Blue」專輯以首週12萬張的銷售打入告示牌專輯榜第三名，寫下最年輕新人的紀錄，緊接著單曲One Way Ticket、Light In Your Eyes等歌曲迭創佳績，97年的全美音樂獎首先頒發『年度新人』給黎安萊姆絲，接著第39屆葛萊美獎不但封她為『年度鄉村女歌手』，還讓她以13歲的年紀拿下『年度新人』，成為當年歌壇話題，「Blue」專輯到今天全美銷售突破700萬張。

97年黎安的歌唱事業一帆風順，先是出版老歌重唱專輯「Unchained Melody：The Early Years」，再發表「You Light Up My Life：Inspirational Songs」，兩張都是首週發行即登上流行專輯榜冠軍的作品，後者的首支主打歌How Do I Live【註一】從97年6月進入全美流行榜以來，以停留69週的紀錄，成為告示牌雜誌史上停留週數最長的單曲，超過三百萬張的銷售和四週亞軍堪稱90年代樂壇最經典作品，為黎安的歌唱生涯再造高峰。專輯的另一主打You Light Up My Life為翻唱Debby Boone77年的十週冠軍曲，同樣轟動樂壇。「You Light Up My Life: Inspirational Songs」專輯另一項紀錄是首週同時在流行、鄉村、福音專輯榜撂下第一，至今銷售大破四百萬張，97年的豐收還包含主演ABC電視電影「Holiday In Your Heart」，這部電影是根據她和Tom Carter合著的書所拍攝，至此黎安萊姆絲展現全才女藝人實力，能唱能寫、製作唱片、演員、寫書等一一難不倒她。

98年四月黎安萊姆絲為電影動畫片「魔劍奇兵」(Quest For Camelot)柔情演唱大衛佛斯特和Carole Bayer Sager合寫的Looking Through Your Eyes(全美18名)掀起情歌風潮，五月發表第四張專輯「Sittin' On Top of the World」，其中黎安精彩詮釋Prince的經典Purple Rain；99年黎安除了參加第二屆Divas Live演唱How Do I Live外，也和偶像Elton John合唱音樂劇「阿依達」主題曲Written In The Stars(英國排行第10名)，並發行收錄排行單曲Big Deal【註二】的專輯「LeAnn Rimes」，以演唱多首影響黎安萊姆絲的經典舊作和小女人味十足的新造型出發，包含Patsy Cline的Crazy和I Fall To Pieces及Janis Joplin My and Bobby McGee等都唱出她個人的風格，果然為她的演唱事業締造好評，當年感恩節黎安萊姆絲也到歐陸為教宗獻唱歌曲。

2000年對黎安萊姆絲而言又是挑戰連連，經過休息後以電視迷你影集「Jesus」的一曲I Need You進佔全美流行榜Top20，接著在電影「女狼俱樂部」原聲帶挑大樑，四首和詞曲女王Diane Warren合作的作品和黎安萊姆絲在電影中的熱力演出，完全將18歲少女迷人的特質發揮，在電影的傳播下，不但原聲帶大賣，單曲Can掐 Fight The Moonlight還一舉將黎安萊姆絲成功推向國際市場，奪得英國、澳洲等地的排行冠軍，也讓原聲帶風靡全球，再度引發「黎安現象」，Can掐 Fight The Moonlight光是英國便有超過50萬張的銷售，成為2000年全英最暢銷單曲之一。這位以歌聲出發的女孩已完全擄獲全球樂迷心，Can掐 Fight The Moonlight更使「女狼俱樂部」成為近來台灣市場最暢銷且詢問度最高的電影原聲帶。

兩座葛萊美獎，四座Billboard音樂獎，加上全美音樂獎、三座ACM音樂獎、TNN還有CMA等大獎連續肯定，英國BBC也曾給予黎安「Rising Star」的鼓勵，加上自傳書、電視、電影和超過2500萬張的唱片銷售佳績的小女孩一直證明自己的成功絕非僥倖，2001年四月黎安萊姆絲推出全面進軍國際市場的首張專輯「I Need You」，小女孩長大了，但一份對音樂的熱情卻一直存在。黎安雖然未在這張專輯進行宣傳工作，但由於華納唱片取得黎安的發行權，好歌連連的「我要你」在歌迷熱情簇擁下，迅速登上銷售第一，引爆台灣的「音樂小萊姆」現象，最終，「我要你」成為2001年西洋歌手在台灣最暢銷專輯，黎安萊姆絲則以「女狼俱樂部」、「我要你」及後來首度發行的舊作「天之驕女」三張台灣冠軍專輯類計超過20萬張的銷售，穩居年度西洋銷售歌手后座！美國部份，唱片公司因應911事件，也在10月發表一張「天佑美國」愛國歌曲紀念專輯專輯，希望黎安的歌聲能陪伴全國度過非常時期。

不過黎安的歌唱生涯並非順遂，她和唱片公司、父親都有過官司訴訟糾紛，讓黎安要在小小的年紀面臨諸多困境，但這些她都勇敢面對，終於在2001年底她重新和Curb唱片簽訂新約，所有官司均告落幕，12月和舞者Dean訂婚，至此開啟她人生新頁。2002年黎安與大衛佛斯特合作，為冬季奧運獻唱Light The Fire Within，彷彿向世人宣告她的重新出發，二月在一陣驚歎和祝福聲中，黎安和Dean結婚，終於找到人生的幸福，八月黎安滿20歲，10月推出頭一次擔任製作總監的專輯「天使心」，前所未見的全新黎安帶著無比自信回歸歌壇。在這張專輯中，黎安進入了自我的世界，自由地呈現她個人的內心世界，也首次加入詞曲創作的行列，反映出過去以來她成長的印記。

已步入甜蜜婚姻生活的黎安，至今從未停止她對歌唱的熱愛，2003年也是馬不停蹄地錄音、巡迴演唱、媒體表演和參加各地大型活動表演。曾以多部電影原聲帶歌曲創下佳績的她，6月又再度與電影「金法尤物2 白宮粉緊張」做出完美結合，錄製並發行了主題曲We Can，讓期待小萊姆新作的歌迷們雀躍不已。迫近年底黎安的行程更是滿滿，黎安獲CBS新聞台「48 Hours」節目之邀，與共同入圍今年「美國鄉村音樂獎」的仙妮雅唐恩和Reba McEntire，拍攝特別節目。獲美國NFL國家足球聯盟大賽之邀，在比賽當天獻唱國歌。另外，她也參加Kid Rock的在VH1主持的聖誕節特別節目演出。在拉斯維加斯舉行聖誕個人演唱會。更令人驚喜的是，11月中黎安在美推出了她出道以來的首張個人精選輯「The Very Best Of (To Be Continued)」，收錄了十八首歷年排行Top 10單曲、三首新歌（包括We Can和與情歌王子羅南首度合作對唱Last Thing On My Mind），以及一張珍藏六首代表作MV、小萊姆幕後剪影+訪問的VCD。這張精選輯可說是為黎安多年以來的成就，立下紀念性的里程碑。在2003年8月剛度過21歲生日的黎安在最新的訪問中向所有歌迷表示，「21歲可說是一個特別的人生關鍵年，在這一年你會特別想要回顧過去的一切成長，同時展望無限的未來。之所以會想要推出這張精選輯，一方面是希望能自己一個機會，回顧我過去在音樂上的表現，一方面也希望能與所有的歌迷一同分享。」


【註一】How Do I Live原先是詞曲女王Diane Warren為LeAnn量身訂作的歌，並提供為電影「空中監獄」主題曲，但電影導演認為黎安萊姆絲的稚氣歌聲無法呈現電影中成熟韻味，於是找來鄉村女歌手崔夏宜爾伍〈Trisha Yearwood〉主唱，成為電影主唱人，她的版本得到鄉村榜冠軍，而黎安的版本則轟動流行榜，除了在英國拿下第七名外，也連續兩年進入全美年終十大流行單曲榜，一首歌為兩位歌手同時寫下事業高峰殊為罕見，黎安萊姆絲的How Do I Live在單曲榜停留69週至今無人出其右。

【註二】B-Side單曲為電影「管到太平洋」主題曲Leaving's Not Leaving