檔案狀態:    住戶編號:1485134
 理性的感性 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
(轉貼)曖昧不是愛情 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 微妙
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 歌:在我眼裡,真美
作者: 理性的感性 日期: 2010.12.03  天氣:  心情:
今天上課的路上在收音機上聽到的。
歌詞太喜歡了,在此翻譯+分享:



Artist: Jaron & The Long Road to Love
Song: "That's Beautiful to Me"/”在我眼裡,真美”



You were Juliet and I was into you
妳是茱麗葉,而我也對妳鍾情
And I asked you out 'til you couldn't say no
我不停的約妳,直到妳無法再拒絕
And you finally felt it too
而妳也開始感受到了
I drove you down the boulevard
我開車載妳去我們的那條街
That's where you took my heart
妳也就是在那裡奪走了我的心
And you gave me yours instead
但妳也將妳的拿來交換
And every day you find new ways to be beautiful
而每一天妳總是讓我發現新的讓妳美麗地方...

You laugh at the garden that we grow in the lawn
妳看到我們一起種的那爛花園時的笑聲
Drink coffee in the kitchen with no makeup on
未上妝的在廚房裡喝咖啡的樣子
Sing all the wrong words to my favorite songs
將我最愛的歌的歌詞亂唱一通
You're beautiful and that's beautiful
那都真美,妳真的好美。

You got lines on your face from sleepin' on me
妳躺在我身上時臉上擠出的摺痕
Call me at work 'cause you lost your key
把我從工作地方叫回家,因為妳忘了帶鑰匙
Go to buy a dog and you come home with three
說要買一條狗,卻帶了三隻回來
You're beautiful and that's beautiful to me
那都真美,妳真的好美。
Yeah

You turn every head when you walk into a room
雖然有時候妳會神經質的東張西望
But your kindness and your sweetened soul lingers like perfume
但妳的溫柔的心處處留下芳香
Babe, you coulda gone with Romeo but you let him go
寶貝,當年妳是可以跟羅密歐走的,
And you stayed with me instead
但妳卻選擇了我
And every day I find new ways that make you beautiful
而每一天我從妳身上發現新的使妳美麗的東西

You say, "honey give me roses, but don't buy red"
妳說,”哈尼,給我玫瑰,但不要紅色的”
You need 46 pillows all over the bed
床上亂撒了一堆枕頭妳才睡得舒服
Guess every punchline before it's said
笑話沒講完,妳就忙著亂猜
You're beautiful and that's beautiful
那都真美,妳真的好美。


What you doin' with a guy like me?
妳怎麼會跟著我呢?
You're so cool and I'm high tea
I don't deserve to have a girl as beautiful as you
我何德何能配的上像妳這麼美的女孩?



You laugh at the garden that we grow in the lawn
妳看到我們一起種的那爛花園時的笑聲
Drink coffee in the kitchen with no makeup on
未上妝的在廚房裡喝咖啡的樣子
Sing all the wrong words to my favorite songs
將我最愛的歌的歌詞亂唱一通
You're beautiful and that's beautiful
那都真美,妳真的好美。

You got lines on your face from sleepin' on me
妳躺在我身上時臉上擠出的摺痕
Call me at work 'cause you lost your key
把我從工作地方叫回家,因為妳忘了帶鑰匙
Go to buy a dog and you come home with three
說要買一條狗,卻帶了三隻回來
You're beautiful and that's beautiful to me
那都真美,妳真的好美。





雖然每次自己常嘲笑爸媽的一堆缺陷,但偶而也會覺得或許他們就是愛上彼此的那樣子,就像這首歌所表達的感覺一樣...


我也好想要... >______<
標籤:
瀏覽次數:87    人氣指數:1267    累積鼓勵:59
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
(轉貼)曖昧不是愛情 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 微妙
 
住戶回應
 
時間:2010-12-17 20:06
她, 44歲,亞洲其他,製造/供應商
*給你留了一則留言*
  


給我們一個讚!