摸魚兒-瑄│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,568,456 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:626499

瑄的日記本

快速選單

上邪《前一篇

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 摸魚兒
作者: 瑄	日期: 2012.12.28　　天氣: 　心情:

這首詩應該很多人都很熟悉吧~ [:)]
第一次看到是因為金庸神鵰俠侶這部劇~(不知為何特別喜歡這部
後來好像國中還高中時某堂國文課正好講到這首詩~ [:)]
剛好在PO上邪~順便把這首也一起分享~ [(-|]

這首詞作于金章宗泰和五年（1205），當時元好問年僅十六歲。
在赴並州（今山西太原）應試途中，他被一隻大雁殉情的事深深感動。
他買雁葬于汾水旁，並寫了這首詞。後又據[摸魚兒]詞調加工改定。
詞作高度讚美了大雁殉情之可貴，譜寫了一曲堅貞愛情的頌歌。

摸魚兒《邁陂塘》作者:元好問

『問世間，情是何物？直教生死相許。
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，就中更有痴兒女。
君應有語，渺萬里層雲，
千山暮景，隻影向誰去！

橫汾路，寂寞當年簫鼓，
荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。
天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。
千秋萬古，為留待騷人，
狂歌痛飲，來訪雁丘處。』

翻譯↓(翻譯應該(是應該!!)會有不同~我是PO在網路上搜尋到的版本

請問世間的各位！愛情究竟是甚麼？
竟會要令這『大飛雁』以生死相許來相對待？

南飛北歸遙遠的路程都比翼雙飛，
任它多少的冬寒夏暑，依舊恩愛相依為命。

比翼雙飛雖然快樂，但離別才真的是楚痛難受。
眼前的這一刻，才知道這痴情的雙雁竟比人間痴情的男女還要更是痴情！

你應該想說：相依相伴，形影不離的情侶已逝，
真情的雁兒心裡應該知道，此去，自己形孤影單，萬里前程路渺茫，
每年寒暑飛萬里越千山晨風暮雪，
失去一生的至愛，形單影隻，即使荀且活下去又有什麼意義呢？

在這汾水一帶，當年本是漢武帝巡幸處，帝王游幸歡樂的地方，
可是現在已經一片荒涼，平林漠漠，荒煙如織。

漢武帝已死了，追魂已經無濟于事。
女山神枉自再悲啼，而死者依然不會再歸來！

雙飛雁生死相許的深情連上天也嫉妒，
殉情的大雁決不會和一般的鶯兒燕子一樣，死後化為塵土。

千秋萬古後，也會有像我和我的朋友們一樣的“鍾於情”的騷人墨客，
來尋訪這小小的雁丘墳，縱情高歌，盡情喝酒，來祭奠這一對愛侶的亡靈。

題外話:
剛剛在搜尋才發現~
原來...摸魚兒有好多首...
按曹德輝《詩詞聲律》中記載，宋詞中共有140首。(看來我以前國文課沒認真在聽....都還給老師了 [:6]

來補貼個簡介~ [:)]

摸魚兒為唐教坊曲。
始見歐陽修117字詞作。晁補之改為116字，隨後之作，皆以116字為準。
“摸魚兒”又名“買陂塘”或“邁陂塘”。
另辛棄疾詞作或名“山鬼謠”；張榘詞名“安慶摸”；
李彭老詞名“摸魚子”。北國詞人元好問咏並蒂蓮，因而又名“雙蕖怨”。
原曲所用之宮調，現已無法考證。

標籤:

瀏覽次數:162 人氣指數:1362 累積鼓勵:60

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：