Auld Robin Gray-鍋裏翻貓│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,569,061 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1951125

鍋裏翻貓的日記本

快速選單

處子之身的交友網站《前一篇

後一篇》花束的蜂巢

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: Auld Robin Gray
作者: 鍋裏翻貓	日期: 2010.08.16　　天氣: 　心情:

「老洛伯」取胡適譯蘇格蘭女詩人 Anne Lindsay 夫人作品，我不知存什麼心眼，在情人節這天，又把這key上~
這是世界三大苦情詩之一，祝情人節愉快~

羊兒在欄，牛兒在家，
靜悄悄地黑夜，我的好人兒早在我身邊睡了，
我的心頭冤苦，都迸作淚如雨下。

我的吉梅他愛我，要我嫁她。
他那時只有一塊銀圓，別無什麼；
他為了我渡海去做活，
要把銀子變成金，好回來娶我。

他去了沒半月，便跌壞了我的爹爹，病倒了我的媽媽；
剩了一頭牛，又被人偷去了。我的吉梅他只是不回家!
那時老洛伯便來纏著我，要我嫁他。

我爹爹不能做活，我媽他又不能紡紗，
我日夜裏忙著，如何養得活這一家?
多虧得老洛伯時常幫襯我爹媽，
他說，「錦妮，你看他兩口兒分上，嫁了我罷。」

我那時回絕了他，我只望吉梅回來討我。
又誰知海裏起了大風波，人都說我的吉梅他翻船死了!
只拋下我這苦命的人兒一個!

我爹爹再三勸我嫁；
我媽不說話，他只眼睜睜地望著我，
望得我心裏好不難過!
我的心兒早已在那大海裏，
我只得由他們嫁了我的身子!

我嫁了還沒多少日子，
那天正孤孤悽悽地坐在大門裏，
抬頭忽看見吉梅的鬼!
卻原來真是他，他說，「錦妮，我如今回來討你。」

我兩人哭說了許多言語，
我讓他親了一個嘴，便打發他走路。
我恨不得立刻死了，--只是如何死得下去!
天啊!我如何這般命苦!

我如今坐也坐不下，那有心腸紡紗?
我又不敢想著他；
想著他須是一樁罪過。
我只得努力做一個好家婆，
我家老洛伯他並不曾待差了我。

標籤:

瀏覽次數:226 人氣指數:1186 累積鼓勵:48

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：