得即高歌失即休，
　
　多愁多恨亦悠悠 。

今朝有酒今朝醉，

　明日愁來明日愁。

語譯:

有所得時即縱聲高歌，有所失時也就無所謂了，縱有太多的愁、太多的恨也拋之腦外，照樣悠閒自得，今天有酒喝就喝醉了吧，明天有憂愁的事情也是明天的事情。

寫作背景及賞析:

羅隱仕途坎坷，十舉進士而不第，於是作《自遣》。這首詩表現了他在政治失意後的頹唐情緒。這首詩歷來為人傳誦，除反映了舊時代知識分子一種典型的人生觀外，尤其不容忽視的，是詩在藝術表現上頗有獨到之處。

這首詩先表現在詩歌形象性的追求上。乍看來此詩無一景語而全屬率直的抒情。但詩中所有情語都不是抽象的抒情，而能夠給人一個具體完整的印象。如首句說不必患得患失，倘若直說便抽象化、概念化。而寫成“得即高歌失即休”那種半是自白、半是勸世的口吻，尤其是仰面“高歌”的情態，則給人生動具體的感受。情而有“態”，便形象化。次句 “多愁多恨亦悠悠”的一句中，詩人巧妙地運用“悠悠”兩字，是指不盡的意思，意謂太難熬受。也就收到具體生動之效，不特是趁韻而已。第三和第四句“今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁”，更將“得即高歌失即休”一語具體化，一個放歌縱酒的曠士形象呼之欲出，並造成的總的形象了。“今朝有酒今朝醉”總使人感到一種內在的淒涼、憤嫉之情。但此詩的情感既有普遍性，其形象又個性化，所以具有典型意義。