檔案狀態:    住戶編號:1947902
 Arthur 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
諾貝爾文學奬 得奬理由 翻譯 《前一篇 回他的日記本  
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: WHO can help?
作者: Arthur 日期: 2020.04.17  天氣:  心情:


《 WHO can help? Taiwan 》

WHO can help?
Taiwan.
 
In a time of isolation, we choose solidarity
 
You are not alone. Taiwan is with you.

We know what you are going through. We know how hard it is.

Taiwan, having been devastated by the SARS epidemic in 2003, knows.
Taiwan, having been isolated from the World Health Organization, knows.

That is why we are contributing to international efforts by sharing how we contained the outbreak, kept our schools and businesses open, and ensured masks for all.

In the past weeks, Taiwan has provided more than 16 million medical masks to support medical workers around the world and has worked together with the US and the EU on the most advanced rapid tests and vaccines for COVID-19.

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

#TaiwanCanHelp
#TaiwanIsHelping


中文翻譯(by Arthur):


「誰」(shì wèi) 能幫得上忙?

台灣。
 
全球正在隔絶,我們選擇團結。
你非孤軍奮戰,台灣與你同在。

你遭受的苦難,我們感同身受;
你經歷的艱難,我們人同此心;

二零零三沙士猖獗,台灣蒙難感同身受;
世衛組織長期隔絶,台灣孤立人同此心。

因此分享成功經驗,全力幫助各國抗疫:
如何做到有效防疫,維持學校正常上課,
各行各業正常運作,確保人人有口罩戴。

台灣在過去幾週以來的努力:
援助捐贈世界各地醫護人員,超過一千六百萬個醫療口罩;
正與美國以及歐盟同心恊力,硏發先進新冠快篩試劑疫苗。

何人能夠,孤立台灣?
上下求索,查無此人。

只緣我們:仗義馳援!

#台灣幫得上忙
#台灣正在幫忙


P.S.:

1. WHO can help? = Can WHO help? 這是一句雙關語。

2. 英文稿及圖片來源(廣告文案網頁):https://taiwancanhelp.us

3. 自己做的中譯。

(・(ェ)・)
標籤:
瀏覽次數:135    人氣指數:135    累積鼓勵:0
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
諾貝爾文學奬 得奬理由 翻譯 《前一篇 回他的日記本  
 
給我們一個讚!