是X’mas，還是Xmas？

Xmas（亦寫作X-mas），是聖誕節英文Christmas的意思。
Christmas 真正的意思是甚麼呢？
Christ是指耶穌基督，救世主之義；mas 是mass 的簡寫，彌撒之義（基督宗教羅馬天主教會中的聖餐）。
因此 Xmas 的意思就是「基督的彌撒」。

那Christmas 的簡寫是 X’mas，還是 Xmas 呢？
在台灣大部分會回答是X’mas。若問他們為甚麼是X’mas呢？
幾乎回答說是縮寫，所以要加一撇（apostrophe）。
如don’t（do not），I’m（I am），或廣告詞I am lovin’ it（I am loving it）。
但正確的答案是Xmas。
查字典就知道，字典裡只有Xmas，沒有X’mas。

Xmas 並非Christmas 的縮寫，而是代寫。既然是代寫，一撇就不需要了。
如 foto 是 photo 或photo-graph 的代寫。

fax是 facsimile 的代寫。還有人用chex 代替checks。

而X'mas 雖然嚴格上來說是錯的，但約定俗成下（特別是東亞地區的誤用）
已廣泛地被人接受了，連各地的書籍也會用上X'mas一字。

 
Xmas的意思：
Xmas翻譯自希臘語的 ΧΡΙΣΤΟΣ，（譯為：Xristos或Christos，基督），新約聖經是用希臘語寫成的。
Xmas的 X 是擷取自 Xristos 的第一個字母 X，Xristos 則是Christos，解作基督；mas 是mass 的簡寫，
彌撒之義（基督宗教羅馬天主教會中的聖餐）。
因此Xmas的意思就是「基督的彌撒」。

有人認為 X 是代表基督的十字架，但這是沒有根據的，其實只有聖安德魯的十字是 X 型的，
基督的十字是T或†型的。
古代基督教標誌 χ 和χρ（Chi Ro——希臘語基督徒的首兩個字母）是基督名字的縮寫。
在很多新約原稿中，基督（Xristos）縮寫為X。
牛津英語字典裡這種縮略用法可以追溯到1551年，比英國殖民美洲早50年、
比欽定聖經的完成早60年。同時，Xian和Xianity也是基督徒和基督教的縮寫（不及Xmas使用普遍）。

 Xmas 的由來：
古時候在歐洲和中東地區，不同宗教的信徒之間經常引起爭執，彼此存有敵意，也看不起對方。
非基督教徒就故意用X來代替Christ，於是將Christmas寫成Xmas，
這是一種蔑視基督教徒或耶穌的寫法。
但巧合的是，Christ的希臘文是Xristos，第一個字母是 X。
後來的人發現寫 Xmas 比寫Christmas 方便，為求方便也漸漸寫成Xmas，基督徒也接受了。
雖然現在已無蔑視的意思，但與其他英文縮寫一樣，在正式的場合，
如：編寫文獻還是用 Christmas 比較好。

X'mas 的由來：
Xmas 一字傳到東亞地區（臺灣、日本、南韓以及東南亞地區）。
大概是受到現代字母X字的影響，這些地區的許多人誤以為X是Christ的縮寫。
因為誤讀為縮寫的關係，開始有人習慣性地在X後加上一撇。
而大家看習慣之後，X'mas 的寫法反而愈來愈普及。在約定俗成下X'mas這個寫法也漸漸被人們接受，
很多人到現在也還不知道X'mas中的X原來不是Christ的縮寫。

另一種說法是，可能因為某些字典會標上重音符號或音節符號，
而標誌重音的地方剛好就是X之後，字典裡便會寫成X'mas。

東亞地區的人們誤以為字典的寫法是X'mas，以訛傳訛後大家也就這樣寫了。

看完這篇後，以後大家寫聖誕快樂
要寫 Merry Christmas 或者 Merry Xmas，別再用錯囉！

祝大家　身體健康　聖誕節愉快


                                                彩雲的天空：  http://www.aenni.com