羅伯特‧哈斯詩兩篇/陳黎譯-呆掉了的 Alice~✿│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,494,872 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:4339106

呆掉了的 Alice~✿ 的日記本

快速選單

我乃中原人士/康芸薇《前一篇

後一篇》虐與被虐的絕美/鍾文音

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 羅伯特‧哈斯詩兩篇/陳黎譯
作者: 呆掉了的 Alice~✿	日期: 2014.10.12　　天氣: 　心情:

譯◎陳黎

〈三首夏日的黎明之歌〉

1

田野裡最早的長影

彷如人世的艱辛。

第一聲鳥鳴則截然不同。

2

夏日的光非常年輕，完全不受監管。

沒有人能讓它坐下來吃早餐。

它第一個起身，第一個出門。

3

因為他已張開眼，他必定是光，

而她，睡在他身旁，必得顯形，

一小撮頭髮捲繞在她耳際。

他附耳低語：「醒醒！」

「醒醒！」他輕聲說。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈嫉羨別人的詩〉

這個傳說有個版本說海上女妖不會歌唱。

說她們會純出自水手掰的一個故事。

於是奧德賽，被綁在桅杆上，飽受

一種他未曾聽見的音樂之苦——海的騰躍，

風的透明織物，海鳥離岸後的飢餓——

而那些採集巨藻做花園護根的瘖啞女子，

看到他奮力掙脫繩索，看到

他眼中駭人的渴望，她們在島上多岩的荒地

被自己的想像永遠改了樣：她們想像

他想像著那首她們不曾唱過的歌。

註：

羅伯特．哈斯（Robert Hass, 1941-），美國桂冠詩人，
剛揭曉的本屆「史蒂文斯詩獎」（獎金三百萬台幣）得主。
今年八月，有幸在上海書展與哈斯伉儷同台談詩、念詩；
九月，又應其邀往柏克萊大學談我自己的詩和譯詩。

●2014/10/12　聯合報

標籤:

瀏覽次數:156 人氣指數:4156 累積鼓勵:200

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：