檔案狀態:    住戶編號:5219040
 許小翔 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
  回他的日記本 後一篇》 快要過新年了!!
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 期末報告多
作者: 許小翔 日期: 2015.12.10  天氣:  心情:
又到了期末報告瘋狂冒出的時候,這學期選了一門影視翻譯課
老師要我們翻譯一部1976年的百老匯戲劇"六個尋找作者的劇中人"
為了這部影片,我們小組沒日沒夜的不斷翻譯、上字幕
現在才明白翻譯一部電影需要耗費這麼大的心力

舉例來說,因為要讓觀眾方便讀字幕
每行字幕按照規定只能十四個字
像我上面這句話就超過了
就要用各種方法精簡它
實在是耗費腦力阿
標籤:
瀏覽次數:63    人氣指數:63    累積鼓勵:0
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
  回他的日記本 後一篇》 快要過新年了!!
 
給我們一個讚!