中文蠻奇怪的,說「我的愛是真的」感覺好像在騙人
(好像要說「我的愛並不假」之類的才像中文,可是意思並不同啊),
說「My love was true.」就比較不會這樣覺得。
還是只有我這樣覺得?
* * *
Don McLean — My Love Was True lyrics
Please don’t forget me.
No matter what the future brings.
Please don’t forget me.
Somewhere the tenor sings.
And when you hear him,
think of how I sang to you.
And remember, please remember,
always remember, my love was true.
My love, I’m so happy that we met.
This time, I won’t be easy to forget.
I don’t know what will happen,
but I’ll bet you will remember.
You will remember when you see our boy.
You will remember sunny day.
Sunlight in his shining hair
when our love was there.
You will remember when you see our girl.
You will remember magic night.
Starlight in a wintry sky.
And by the fire, just you and I.
Please don’t forget me
if we should go our separate ways.
Please don’t forget me.
Somewhere the guitar plays.
And when you hear it,
think of how I played for you.
And remember, please remember,
always remember, my love was true.