瞭解企業語言的真意-Annie❤│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,537,613 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:4214415

Annie❤ 的日記本

快速選單

Waiting 《前一篇

後一篇》學經歷的壓力

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 瞭解企業語言的真意
作者: Annie❤	日期: 2015.03.23　　天氣: 　心情:

企業界有你自己的[翻譯遊戲],而且有許多不同的版本,這是因為每個競爭者各不相同.

我利用這個版本將別的競爭者的言論翻譯成正確的意義.因為它在翻譯的時候總是假定最壞的情況,所以就變成最安全的辦法.下面是幾個實例:

#原文:什麼都別擔心. #翻譯:你最好對每件事都開始擔心.

#原文:如果有任何我可以效勞的地方,請隨時告訴我. #翻譯:不要煩我了.

#原文:我不會這麼做的,人生苦短,哪還有時間製造敵人. #翻譯:我會使出所有必要的手段對付你,人生太短了,所以我沒有時間去製造敵人.

#原文:我的名譽沒有任何污點,你可以去查查我的記錄. #翻譯:我就是靠欺騙你們這種笨瓜才能搞那麼一大筆錢.你們真傻得可以,居然以為只要去銀行查我的戶頭就可以高枕無憂了.

並不是你所碰到的每個對手都講這種{梵文},不過為了萬全起見,你不妨全用{梵文}翻譯.

要是你遇見的人是用不同的版本,你就把它當成是意外的驚喜;要是你遇見的人恰好是以{梵文}當母語,你就不致於赤身露體的站在那兒發楞,還百思不得其解......衣服哪裏去了?

標籤:

瀏覽次數:917 人氣指數:10297 累積鼓勵:469

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉