台灣話-轉念~不玩感興趣│愛情公寓交友網站與聊天室

最近看了台灣話教學節目，發覺台語被一些奇怪的拼音搞得不倫不類，而且還創出許多奇奇怪怪的單字，真是讓我越看越頭大，不得不抒發抒發我的看法。

台灣話又叫河洛話，有心人硬要把它說成福佬話，其實河洛指的是黃河與洛水相交的一帶，以洛陽為中心，是東漢和兩晉的都城，黃巾之亂，八王之亂及五胡亂華後，東晉開始建都南京，偏安江南，百姓為避胡禍，有數百萬人自洛陽一帶南遷，其中大部份是向新都南京搬遷，由於南京腹地有限，只好另尋寶地，因洛陽靠近黃河、洛水，居民多通水性，既然南京無法立足，只好乘船出長江口，沿海岸南下，部份停留在舟山群島，部份到達浙江溫州，部份更南下至金門、廈門、泉州、漳州及廣東潮州，隨著時代的變動和山河的阻隔，而形成另一語系，稱為河洛語，居民也以河洛人自居，河洛語系族群，目前分佈在閩南的泉州、漳州、廣東的潮州、欽州、廉州、海南島、浙江的溫州和台灣。

台語是保有秦朝古音最完整的語言，而且許多都是宮廷用語，很文雅的說，從古漢文書籍不難收集，最簡單的方法就是看唐詩，據研究顯示唐朝官方語言極可能就是河洛語（台語），就是黃河洛水一帶中原的語言，其唐詩規則嚴謹，講究押韻平仄，每一句都要動詞名詞相對應，現在國語（其實屬東北一帶語言---胡語的一種）無法吻合，唯有台語可相通，另外也許是秦朝徐福東渡的關係，也許是日本受唐化的影響，日本漢字發音與台語部分非常相近，甚至直指其意，有人說台語有音無字，其實這問題是教育偏差少了考證的結果，加上近幾年政治因素的運作，讓許多台語真的是變了質。茲舉數例分享如下：

妯娌，兄弟之妻相互的稱呼，台語音「東西啊」，為何會如此稱呼呢？我們或可從宮廷體制來看，宮廷有所謂東宮西宮之分，在皇帝面前一切都是說理由的，當皇帝不在的時候，就各懷鬼胎，因此「理」字去了「王」字邊，「里」「由」就分屬兩個女人，各說各話，形成了「妯娌」，是不是很能解釋他們的身分呢？而後逐漸演化成兄弟的太太，這是個十足的宮廷用語喔！

嫛，台語音「一」，台灣中部地區顯貴家族有以「一ㄛ」稱母親者，「ㄛ」係語尾助詞，查考「嫛」字是宮廷的女官名，就是奶媽的意思啦！又是一個典型的宮廷用語喔！

隨便，台語音「沁菜」，就是你去做客，主人請問你要吃甚麼？或是想做甚麼？你是客隨主便，答以「請裁」，就是由主人裁示我都可以的意思，所以「沁菜」就是「請裁」的意思喔！是否很文雅呢？

訂做訂購，台語音「註文」，當向人訂東西時，我們常常是如此發音的，此用法在國語的漢字確實已經喪失其意，但是它卻原原本本的保留在日語上，日文的漢字「註文」，其意就是訂做、訂購、登記，跟台語音一模一樣喔！

招待，台語音「案內」，也有人由國語音直接翻成「招待」，而「案內」的用法同上，原原本本被保留在日語上，日文的漢字「案內」，其意就是招待，跟台語音一樣。

流氓，台語音「歧途人」，有不知其音者，創造出所謂的「辵部+日辵部+月人」真的是讓台語越來越亂了。

類似這樣的文字在日常生活中還有很多，平常說到某句台語時，多想想漢字或是去聯想日語，甚或是韓語（聽說「媳婦」的韓語發音和台語也是一模一樣喔！）將會有意想不到的收穫喔!