翻譯日本兒童孕婦感染狀況-農藝小精靈│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,499,798 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2786359

農藝小精靈的日記本

快速選單

談「自我磨練」《前一篇

後一篇》翻譯日本流行病株消息

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 翻譯日本兒童孕婦感染狀況
作者: 農藝小精靈	日期: 2022.02.04　　天氣: 　心情:

日本兒童孕婦感染狀況，以及後遺症的擔憂
第一篇
日本的家庭傳染以及兒童感染人數持續增加。
在大阪的PCR免費檢查中心，等待檢查的人們大排長龍。
據1/30日的報道特集，29日大阪的感染人數刷新紀錄達6254人。
大阪枚方市保健所，29日轄下，
在家療養1302人，外住療養43人，累計隔離療養人數達1429人。
保健所面對如此狀況，追加一倍職員，
仍難以確切掌握每一個感染案件的狀況。
保健所所長白井千香指出，輕症者增多的狀況下，
重症者以及住院的患者依然增多，希望將行政資源集中在重症以及住院患者。
不只是大阪，鏡頭轉到琦玉縣。(媒體標註，採訪攝影是經過醫師指導)
琦玉縣的診所，女高中生在哥哥確診後一周，經檢查後也確定確診。
學校的教師，也傳出確診。
藤川診所的院長指出，抗原檢查呈現陰性，PCR檢查呈現陽性的例子增多。
院長推斷，感染者往往誤以為自己只是感冒，
疏忽了自我衛生習慣以及防疫措施，導致疫情擴散。
日本，為了處理醫藥的緊急需求，特別承認了新藥的使用。
疫情，也嚴重衝擊了日本考生，在採訪的當下，
家人有感染的考生經檢查後也確認陽性反應。
光是這一間診所，77人檢查，22人判定陽性反應。
其中，國中生2名，高中生2名，大學生2名，學校老師3名。
診所院長說，每天都更加嚴重。
看往沖繩的兒童醫院。
三個月大的嬰兒在入院當下，
需要額外的氧氣支持，診斷為中重度感染。
嚴重的時候，無法順利喝奶，呼吸困難到曾考慮呼吸器治療。
一起感染的孕婦，在隔離病房深感壓力。
日本，目前規定未滿12歲，還不能注射疫苗。
但是，已經頻傳嬰幼兒的感染。
兒童當中，有免疫代謝等疾病的，隨著疫情擴散受到影響，
如該院就有3歲的男童呈現中等症狀的案例。
該院醫生指出，在免疫系統仍未發展好的0到1歲乳幼兒，
也出現也不容忽視感染的情況。
而美國的狀況，隨著O株成為美國主流病毒株，
0到4歲兒童入院案例，以相較去年年末成長為兩倍以上。
該院指出，有氣管支氣管疾病、糖尿病的孩子以及嬰兒，
在日本今後的重症案例將會增加。
關於國小學童感染，醫生們最關切的後遺症之一，
在日本稱為MIS-C。
感染的後遺症之一，是年輕世代在全身出現發炎症狀。
目前，能掌握的是感染後一個月發生後遺症。
有發燒、起疹、對於心臟機能有負面影響等，
但是尚未確立治療與診斷方法等。
在感染痊癒，約四週後因為後遺症需要入院治療的案例也已出現。
即使，說不容易重症，即使是輕症的後遺症依然困擾。
40歲的女性患者表示，感到不安，因為不知道何時可以處理好後遺症。
因此，日本醫師呼籲，既使O株的味覺障礙等較少見，仍不可疏忽大意。
仙台的醫療機構表示，注意空氣流通的防疫效果較高。
與人長時間在換氣差的環境，是非常危險的。
在宣導方面，日本專家認為要強調安靜閉嘴以及加強空氣流通，
不要待在換氣結構不佳的場所。
第二篇
日本疫情對於孕婦以嬰幼兒的影響
東京都1月到20日截止，感染的孕婦達261人，較12月成長了50倍。
受訪的醫院為孕婦準備的病床及人力，7床已經用了6床，感染孕婦及嬰幼兒難找醫院找不到醫院的狀況已然深刻。
受訪孕婦懷孕8個月，在家療養當中，描述就醫以及接受診斷的困難。
症狀有咳嗽、喉嚨痛、嗅覺以及味覺上的問題。
另外，千葉大學醫院，為了保護嬰兒，母親只能透過相片看新生兒。
東京都內的醫療機構表示，目前看到母嬰感染較少，
希望孕婦放心也希望呼籲孕婦接種疫苗。
嚴正呼籲，要好好保護家人，不要把病毒帶回家。
真心呼籲家中有嬰幼兒及孕婦的，要有警覺意識，不要讓自己感染。
譯者點評：
公共衛生學看的不是個人的治療，而是社會的狀況。
兒童與婦女也是社會的重要組成，
不是由他人感染死亡率高低就能被他人忽視並決定命運的。
對於主張放棄防疫，主張症狀減輕就能視同感冒，
真的要想想還不能接種疫苗以及免疫抵抗力較弱的人的健康生存權益。
翻譯理由：
比較台灣有的新聞報導，雖各國疫情階段不同，
仍考量資訊的溫度差會造成ㄧ般民眾等對於疫情的誤判，
於是翻譯與整理日本疫情現況對於台灣的啟示。
資訊來源：
日本媒體YT疫情報導聽力的重點翻譯
#オミクロン #後遺症 #学校内感染
オミクロン拡大子どもの感染急増後遺症も・・・【報道特集】2022/01/30
https://youtu.be/L8aosRUOJWQ
妊婦の感染急増「泣きながら電話した」妊娠８か月自宅療養１番の不安とは【news23】2022/02/03
https://youtu.be/Bu6wGutIu8s
翻譯者兼投稿者介紹：
國立台灣大學農藝學系畢業，
曾留學日本農業專門學校，現為商管類雜誌的自由投稿者。

標籤: 日本台灣社會時事

瀏覽次數:23 人氣指數:23 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：