加值服務
住戶搜尋
心情貼
直播
感興趣
手機交友
還沒登入愛情公寓嗎？
還沒加入愛情公寓嗎？
馬上進入公寓和
10,502,636
個住戶交朋友～
最新留言
想聊天
對我感興趣
互相感興趣
想約會
逗一下
日記留言
紅包抽抽樂！小資變土豪！
素人也能成為明日之星！
移除此區廣告請加入VIP
檔案狀態:
住戶編號:
1947902
Arthur
的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
Friend
《前一篇
回他的日記本
後一篇》
:-(
切換閱讀模式
回應
給他日記貼紙
給他愛的鼓勵
檢舉
檢舉原因
此為詐騙帳號
此為廣告帳號
此為援交帳號
他未滿18歲
此為不雅及騷擾留言帳號
其他
篇名:
Translation
作者:
Arthur
日期: 2007.08.29 天氣:
心情:
< Lost in translation >
Poetry is what gets lost in translation. ~Robert Frost
詩是無法翻譯的,能翻譯的就不叫詩.
無論是將文言文譯成白話文,韻文譯成散文,甚至外文譯成本國文;
翻譯後的文字,往往無法完全傳達原文的音節,押韻,字數,對仗,雙關等語言文字之美.
最重要的是,一經翻譯就失去了原味!
翻譯有助於更了解詩的原意,更能欣賞詩歌之美,但感動人心的仍是詩歌本身.
電影"愛情不用翻譯" 的原片名為"Lost in translation",取名的靈感想必來自此處.
愛情如詩 無法翻譯
箇中滋味 無法言傳
標籤:
英文
瀏覽次數:
52
人氣指數:
52
累積鼓勵:
0
切換閱讀模式
回應
給他日記貼紙
給他愛的鼓勵
檢舉
檢舉原因
此為詐騙帳號
此為廣告帳號
此為援交帳號
他未滿18歲
此為不雅及騷擾留言帳號
其他
給本文愛的鼓勵：
最新愛的鼓勵
給本文貼紙：
得到的貼紙
得到的貼紙：
給本文貼紙
本日記尚未得到貼紙
Friend
《前一篇
回他的日記本
後一篇》
:-(
住戶編號:1947902
檢舉原因
心情: 
