心有猛虎，細嗅薔薇-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,498,903 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

考驗《前一篇

後一篇》我們不是，低端人口！

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 心有猛虎，細嗅薔薇
作者: Arthur	日期: 2017.12.14　　天氣: 　心情:

《心有猛虎，細嗅薔薇》

第一次讀到「心有猛虎，細嗅薔薇」這句話，是在對岸的一本小說。

當時查了一下資料，才知道來源是英國詩人西格里夫·薩松（Siegfried Sassoon）的代表作《於我，過去，現在以及未來》（In me, past, present, future meet）詩中的經典詩句「 In me the tiger sniffs the rose 」。

詩人余光中將此句翻譯成中文「我心裡有猛虎在細嗅薔薇」，後來又被簡化成「心有猛虎，細嗅薔薇」。

譯文中的「細」字用得真好！

原文只有「sniff」，指的是「嗅」、「聞」；譯者特地在「嗅」字前面加上了「細」字來修飾，讓單純的嗅聞動作，增添了溫柔細膩的意味，充分地表達出原詩的意旨。

生性狂暴兇猛的老虎，卻能溫柔地聞著嬌嫩薔薇的花香；「細嗅」讓原本對立的陽剛與陰柔，巧妙地融合在一起。

人性同時含有兩個面向，其一是男性的、陽剛的，其一是女性的、陰柔的，只是所佔的比例因人而異，顯現出不同的個性。

有時表現出陽剛之力，有時顯露出陰柔之美，百煉鋼能化繞指柔，柔若水而能凝堅冰，能堅強也能溫柔的個性，才是我輩所追求的。

P.S.

撰寫此文的同日，驚聞詩人余光中病逝。

人間少了一代文豪，天堂多了一個詩人。

詩人升天，天堂賦詩，天女散花，花雨滿天。

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文文學

瀏覽次數:82 人氣指數:482 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：