Fire and Ice-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,489,946 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

壽司便當掉落事件簿《前一篇

後一篇》翻譯實例探討 1：得空不如抽空

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: Fire and Ice
作者: Arthur	日期: 2018.11.06　　天氣: 　心情:

《 Fire and Ice 》

“Fire and Ice” ~ Robert Frost

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

《烈火與寒冰》 ~ 羅伯特．佛洛斯特

據稱世界毀於烈火，

或說將終結於寒冰；

對欲望我深有體會，

認同是由烈火造成。

若世界得毀滅兩次，

對仇恨我深切了解，

敢說想要毀天滅地，

寒冰亦是勝任有餘。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

欲望如火，仇恨似冰。

與其說，世界末日是由於烈火與寒冰；

不如說，世界毀滅是因為欲望與仇恨。

P.S. 自己做的中文翻譯。

(・(ｪ)・)

標籤: 英文文學

瀏覽次數:197 人氣指數:397 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉