翻譯實例探討 2：美麗不看體重-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,489,505 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

翻譯實例探討 1：得空不如抽空《前一篇

後一篇》翻譯實例探討 3：六個字的故事

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 翻譯實例探討 2：美麗不看體重
作者: Arthur	日期: 2018.11.08　　天氣: 　心情:

《翻譯實例探討 2：美麗，不以體重計》

照片：體重計

文字：This doesn’t define how beautiful you are.

將中文翻譯為：美麗，不以體重計。

以下探討一下整個翻譯的「過程」（想法），解釋一下我為何會這樣翻。

這是事後回想來整理整個思考過程，並非當時就把想法都記錄下來。每個步驟約略代表著當時腦海中的「意識流」，步驟前後的次序差不多，內容大致為「示意」之用。

英翻中的思考過程：

1. This (weighing scale) doesn’t define how beautiful you are. “This” 指 “weighing scale”

2. A weighing scale doesn’t define how beautiful you are. 你是如何美麗/你美麗的程度

3. A weighing scale doesn’t define your beauty. 你的美麗（換一種說法）

4. A weighing scale doesn’t define everybody’s beauty. （每個）人的美麗 (將 “you” 改成“everybody”，在格言、諺語中，”you” 一般泛指大眾、每個人。）

5. A weighing scale doesn’t define the beauty. 體重計不能定義美（醜）。

6. Beauty cannot be defined by a weighing scale. 美（麗）不能靠體重計來定義。（將句子的主動與被動語態，作一下轉換，產生另一個版本）

7. 得到主動與被動語態的兩個版本：（a) 體重計不能定義美、（b）美不能靠體重計來定義。

比較一下在兩種語態下，中文譯文的優劣。因為句子的主題是「美」，而非「體重計」，所以在中文用「美」當作主詞較佳，決定選（b）。

8. 對粗略的中文譯文做進一步的修飾。

「美不能靠體重計來定義」將句子中的字詞元砍掉重練，分割、轉換如下：

美/美麗/美醜/⋯ + 不/不能/⋯ + 用/靠/以/⋯ + 體重計/磅秤/⋯ + 來 + 定義/衡量/量測/計算/⋯

嘗試各種組合再進行比較，找到其中一種組合：「美麗不能以體重計來計算」。

會選這個組合，是因爲隱約看到句子中有兩個「計」字可以「動手腳」。（這樣敘述是為了說明方便。事實上當時動腦思考各種可能，最後就找到結果。整個思考過程，並非可以在事後輕易用分解動作來說明的。）

9. 更進一步改寫，逐漸精煉譯文。

「美麗不能以體重計來計算」-> 「美麗不以體重計來計」-> 「美麗不以體重計計」-> 「美麗不以體重計」-> 「美麗不以體重計」。

接下來在句子的主詞「美麗」之後加上逗號，讓主詞與後面的修飾語隔開。

「美麗不以體重計」-> 「美麗，不以體重計」

這樣做一方面在閱讀時（視覺上）讓主詞「美麗」單獨分開，顯得更加突出；另一方面在朗誦時（聽覺上）讓句子的語氣有個停頓，顯得更為強調；最重要的是將「不以體重計」與「美麗」分開，有助於更加清楚呈現此句帶有的「雙關」意味。

「不以體重計」在此有「雙關」的意義：

不以「體重」計：不用「體重」來計算。這直接就是「字面上」的意思，算是「主角」。

不以「體重計」：不用「體重計」來計算。這樣解釋意思稍嫌勉強，但是譯文中的「體重計」能與照片中的「體重計」相呼應，算是「配角」。

如此一來「配角」剛好不會搶了「主角」的風釆，又能達到「雙關」的意味。

10. 在譯文「不以體重計」中，這個「以」字的選擇很重要，算是整句的「詩眼」所在。

在這裡用「以」字比用「靠」、「需」、「用」字，更能達到「雙關」的味道，解釋如下。

不「以」體重計 = 不以「體重」計 / 不以「體重計」。

不「靠」體重計 = 不（依）靠「體重計」。

不「需」體重計 = 不需（要）「體重計」。

不「用」體重計 = 不（使）用「體重計」/ 不（使）用「體重」計（算）。解釋成前者意思的比例會大於後者，雖然也稍微有「雙關」的意味，但是「主角」與「配角」的角色顛倒了。

暫時想到這幾個字，如果還有其他字可以替代「以」字，也可以納入討論。

至於在譯文「不以體重計」中的「計」字，則是第二重要。

如果沒有「以」字默默在幕後當起無名英雄來「撑場子」，產生了譯文的「雙關」的意味，「計」字也無法在幕前的雙關語中，有著如此搶眼的表現，產生了一種模糊玄妙的文字韻味。

11. 如果將「美麗，不以體重計」當成中文原文，再翻成英文。

Beauty cannot be defined by weight. （在此用 “cannot be” 比單用 “is not” 意義更佳，有「不可能、不可以、辦不到」之意）

中文粗略（俗）的翻譯為「美不能稱斤論（兩）。」（同時又由此引申出一種新的譯法；「美，不需斤斤計較。」）

到此猛然發現，將照片中的 “This” 解釋成“weight” 比 “weighing scale” 更恰當，因為 “Beauty cannot be defined by weight.” 比 “Beauty cannot be defined by a weighing scale.” 寓意更佳、直指要害。

一開始把 “This” 當成「體重計」，而非「體重」，也算是歪打正著，才能找到「不以體重計」的譯法。

如果當初把 “This” 當成「體重」，大概就會譯為「美麗，不以體重來衡量」，就不知道在這個情況下，是否還會有機會再改譯為「美麗，不以體重計」。

另外 “This” 也可指「體重數字」、「磅秤數值」，但是在譯文中用「體重」較為直接、簡潔。

12. 「美麗，不以體重計」譯法比「美，不以體重計」更佳，因為「麗」與「計」有押韻，中文句子讀起來較有抑揚頓挫的音韻之美。

13. 照片中的體重計還有另一層意思：常常量體重的人，是為了控制體重，想要變得更美麗。

因此原句 “This doesn’t define how beautiful you are.” 還可以引申為以下句子。

If you want to be/become (more) beautiful, you cannot rely on a a weighing scale.

你若想要更美麗，不能依靠體重計。 -> 若想要美麗，不靠體重計。 -> 要美麗，不靠體重計。

所以另一種引申譯法為「要美麗，不靠體重計。」

14. 結論：

選了以下三個版本的中文譯文，各有優劣，也許可以適用在不同場合（例如用在令人食指大動的美食廣告）。

This doesn’t define how beautiful you are.

美麗，不以體重計。

要美麗，不靠體重計。

美，不需斤斤計較。

P.S. 圖片摘自《Mind Core》 FB。

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作閱讀英文

瀏覽次數:306 人氣指數:306 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：