只怕膽怯-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,490,171 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

妙句難譯《前一篇

後一篇》真相．表象

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 只怕膽怯
作者: Arthur	日期: 2019.02.16　　天氣: 　心情:

《只怕膽怯》

The only thing we have to fear is fear itself. ~ Franklin D. Roosevelt

上面這句話相信大家並不陌生，這是美國小羅斯福總統的名言，常被翻譯成以下的中文：

我們唯一需要恐懼的，是恐懼本身。

一直以來，覺得這種直譯的方式，譯文還不夠到位，中文十分拗口而且不夠白話，於是自己試著翻譯成以下的中文。

除了膽怯，別無所懼。

不怕別的，只怕膽怯。

唯一需要怕的，是我們的膽怯。

唯一要擔心的，是我們的膽怯。

除了擔心膽怯，我們無需擔心。

唯一需要怕的，是我們會害怕。

類似的話，還有以下的人也說過。

We have nothing to fear but fear itself. ~ Martin Luther King, Jr.

我們不怕別的，只怕膽怯。

我們一無所懼，除了膽怯。

我們無所畏懼，除了膽怯。

There is nothing dreadful in this except fear itself. ~ Lucius Annaeus Seneca

除了膽怯，別無所懼。

不怕別的，只怕膽怯。

別的都不怕，就只怕膽怯。

別的不可怕，膽怯最可怕。

The thing I fear most is fear. ~ Michel de Montaigne

我最擔心，我會膽怯。

我最擔心，我的膽怯。

我最怕的：我的膽怯。

我最害怕的，是我的膽怯。

我最害怕的，是我會害怕。

我最恐懼的事就是膽怯。

膽怯，讓我最害怕。

膽怯，是我最害怕事。

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文

瀏覽次數:119 人氣指數:319 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：