Pun 的雙關語遊戲-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,490,171 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

真相．表象《前一篇

後一篇》 Broke, Baroque?

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: Pun 的雙關語遊戲
作者: Arthur	日期: 2019.02.24　　天氣: 　心情:

《 Pun 的雙關語遊戲》

Pun enters a room and kills 10 people.

Pun in, ten dead.

句子中的「Pun」，明指「名字叫做 Pun 的人」，在第二句中又同時暗指「雙關語」之意。

中文直接意譯：

Pun 進了房間，殺了十個人。

Pun 一進入，十人斃命。

重點在第二句的「Pun in, ten dead」的讀音，暗指「 Pun intended」，意思就是「一語雙關 / 語帶雙關」。

如果作者在文章中用了意味不明顯的雙關語，或者是為了避免有些讀者在閱讀時沒有看出來有雙關語，可以在句中雙關語關鍵字的後方，或者在整個句子後方，加上「 Pun intended」，主動提醒讀者「此處為（有）雙關語」。

因此「Pun 的雙關語遊戲」的答案「 Pun intended」，其實就是英文寫作中慣用的一個「雙關語提示（宣告）詞」，可由作者自行判斷在文章中是否要使用。

以下列句子為例。

No matter how kind you are, German children are kinder.

不論你為人有多體貼，德國兒童比你更體貼。

這句英文的翻譯看似沒問題，其實後半句也是一句雙關語。

句中雙關語的關鍵字是「kinder 」，在英文是形容詞「 kind （體貼）」的比較級，同時它也是德語的名詞「兒童」（複數形）。

英文的「child / kid」，就等同德語的「kind 」；

英文的「children / kids」，就等同德語的「kinder 」。

中文的名詞沒有單複數之分，因此 child 與 children 翻譯成中文都是「兒童」，而不傾向使用「兒童們」這種西式中文的說法。

如果在文章中真要特別強調是「複數」個兒童，而不只是一個兒童，可以翻譯成「群童」、「眾童」、「一群兒童」。

German 有「德國籍的」與「德國語文的」兩種意思，剛好配合雙關語的兩種解釋。

後半句「 German children are kinder」就可解釋為下面的雙關語：

「兒童」的德語叫「kinder」。

因此使用以下兩種寫法，就可主動提醒讀者：此處有雙關語。

No matter how kind you are, German children are kinder (Pun intended).

No matter how kind you are, German children are kinder. (Pun intended)

反過來說，如果作者在文章中剛好使用到有雙關意味的字句，但是沒有要用到雙關語的意圖，可以在句子關鍵處加上「 No pun intended」，主動提醒讀者「此處不是雙關語」，以避免造成誤解。

其實「Pun 雙關語」的第一句與第二句的意思是差不多的，或者說第二句的意義是由第一句推導出來的。

因此這個雙關語遊戲，還有一種難度更高的玩法，就是只寫出第一句，然後讓讀者來猜答案。

類似中文的猜燈謎，有謎面（題目），再加上（或是不加）提示的謎格（第一層謎底的加工規則，例如：取諧音），來猜出真正的謎底。

謎面：
Pun enters a room and kills 10 people.

第一層謎底：
Pun enters a room = Pun in
kills 10 people = ten dead
=> Pun in, ten dead.

第二層謎底：
Pun intended.

本文中的「Pun 的雙關語遊戲」是一種利用英文諧音，來產生「音義雙關」的手法，而且更是直接用英文的「Pun」（雙關語）這個字本身，來作為句子中雙關語的關鍵字。

雙關語利用了語言本身「形音義」的某些特性，來產生語言文字的趣味性。在轉換成另一種語言的時候，往往無法同時兼顧到「形音義」各方面都能完全「翻譯」，所以可以說雙關語根本無法翻譯，或者是極難翻譯。

如果硬要將句子中諧音雙關語的趣味性翻譯出來，為了顧及字音上的特性，在做了取捨之後，字義方面的特性可能就會被犧牲掉。

試著用中文雙關語來「翻譯」英文雙關語：

例子 1. 兩付棺材抬進了房間的一角放置 —— 一隅雙棺（一語雙關）。

例子 2. 兩位官員坐在房間的一角 —— 一隅雙官（一語雙關）。

這裡的中文譯文，在意義方面只留了諧音的「一語雙關」與原來的英文意義相關，其他部分則是完全無關。

這種「平行擬作」的手法，也許只能算是一種文字遊戲，而不能算是翻譯。

畢竟雙關語翻譯，一直都是難題，也是挑戰。

語帶雙關，翻譯難關；欲譯雙關，須過五關。

雙關翻譯，苦心孤詣；完成翻譯，大不容易。

P.S. 圖片取自網路。

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文

瀏覽次數:752 人氣指數:752 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：