我對你們說過-LeeCharity│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,493,676 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:6416823

LeeCharity 的日記本

快速選單

marryme！」或者「嫁給我《前一篇

後一篇》時光的皺紋

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 我對你們說過
作者: LeeCharity	日期: 2015.10.26　　天氣: 　心情:

我對你們說過
我對你們說過：我曾傾聽大海
向我朗誦它的詩篇；我曾傾聽
海貝裡面沉睡的搖鈴。
我對你們說過：我曾歌唱
在魔鬼的婚禮上，在神話的宴席上。
我對你們說過：我曾見到
一個精靈，一所殿堂
在歷史的煙雨裡，在距離的燃燒中。
因為我航行在自己的雙眼裡
我對你們說過：一切都在我的眼底，
從旅程的第一步起。
薛慶國譯
祖國
為那在憂愁的面具下乾枯的臉龐
我折腰；為我忘了為之灑落淚水的小徑
為那像雲彩一樣綠色地死去「注一」
臉上還張著風帆的父親
我折腰；為被出賣、
在禱告、在擦皮鞋的孩子
（在我的國家，我們都禱告，都擦皮鞋）
為那塊我忍著飢饉
刻下“它是我眼皮下滾動的雨和閃電＂的岩石
為我顛沛失落中把它的土揣在懷裡的家園
我折腰—
所有這一切，才是我的祖國，而不是大馬士革。
�一：阿�伯��為��是吉��，“��的��”�“壽�正�”��。（�者�）
薛慶國譯
我对你们说过
我对你们说过：我曾倾听大海
向我朗诵它的诗篇；我曾倾听
海贝里面沉睡的摇铃。
我对你们说过：我曾歌唱
在魔鬼的婚礼上，在神话的宴席上。
我对你们说过：我曾见到
一个精灵，一所殿堂
在历史的烟雨里，在距离的燃烧中。
因为我航行在自己的双眼里
我对你们说过：一切都在我的眼底，
从旅程的第一步起。
قلت لكم...
ْ
قل ُت لكم أصغي ُت للبحار
ها؛ أصغي ْت
َ
تقرأ يل أشعار
ْ؛
َس النائم يف احملار
للجر
ي ْت
ّ
قل ُت لكم غن
ْ؛
رافه
ُ
ِس الشيطان، يف وليمة اخل
ُ
ُر
يف ع
قلت لكم رأي ْت
ْ
َه
ّج املساف
َر التاريخ، يف توه
يف مط
ً وبي ْت؛
ة
ّ
ّي
ِ ن
ج
ّ
يين
َ
ألنين أُحبر يف ع
ّ
ّ شي
قلت لكم رأي ُتكل
ْوة األوىل من املسافه. ْ
يف اخلط
祖国
为那在忧愁的面具下干枯的脸庞
我折腰；为我忘了为之洒落泪水的小径
为那像云彩一样绿色地死去①
脸上还张着风帆的父亲
我折腰；为被出卖、
在祷告、在擦皮鞋的孩子
（在我的国家，我们都祷告，都擦皮鞋）
为那块我忍着饥馑
刻下“它是我眼皮下滚动的雨和闪电”的岩石
为我颠沛失落中把它的土揣在怀里的家园
我折腰——
所有这一切，才是我的祖国，而不是大马士革。
وطن
ُ حتت قناع الكآبه
َّس
تيب
َ
ِ اليت ت
للوجوه
أحنين؛ لدروب نسي ُت عليها دموعي
ً
ّ أل ٍب حابه مات أخضرا
كالس
ُ
وعلى وجهه شراع
ُ
باع
ُ
أحنين؛ ولطفل ي
َ األحذيه
كي ي – ُصلّي وكي ميسح
كلنا يف بالدي نصلّيكلنا منسح األحذيه
ِصخٍر نقش ُت عليه جبوعي
ول
ْ ُق
ر
َ
ُ حتت جفوين وب
ٌ يتدحرج
َطر
ّه م
أن
ْ
ه
َ
ُراب
َ ت
ولبي ٍت نقل ُت معي يف ضياعى
ُ أحنين –
ِم ْشق
هذهكلها و .

標籤:

瀏覽次數:42 人氣指數:42 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：