Robert Lynd (1879-1949)在他的年代是從英國人變成愛爾蘭人，這篇〈Fear〉在網路上找不到原文。 思果認為這是好散文，恕我無同感。思果自己的散文有些也是這麼創作的，我看卻懷疑有些人物和情境是編的假故事，就算是真的也沒有那麼幽默，作者卻 ...《看全文》

七月在臺灣文學館，看了朱西甯捐贈品展。找了相關文章，做點資料記錄。 【1999-04-23/聯合報/37版/聯合副刊】 華太平家傳的作者與我 【朱天心】 父親離開以後，最立即明顯的不慣就是，以前每隔幾天便要發生一次的：我在浴室裡大喊：「 ...《看全文》

以「等待」做為文題，好個抽象觀念，很像學測和指考會出的作文題目，看高手如何寫吧。出自1984年《時代》雜誌。 【1984-12-14/聯合報/08版/聯合副刊】 Waiting as a Way of Life 人都得等 【思果╱譯】 ...《看全文》

這是轉載思果的翻譯第四次了，應該補充說，如果不是現代很容易用幾秒鐘找出原文，和「剪下／貼上」便利將中英文一段段對比整齊，我也沒那麼大工夫將文章編輯成可讀的形式。因此對他位特別以翻譯知名的人，也樂見有專攻的人像這樣做。 【1985-10-12/聯合報/08 ...《看全文》

這篇是阿根廷作家Jorge Luis Borge的1942年短篇小說〈La forma de la espada〉（英文：The Form of the Sword，或The Shape of the Sword）。找來的英文（也是翻譯來的）應該就是思果所據的 ...《看全文》

這是我轉載第二篇思果的翻譯，為什麼轉載呢？因為他對翻譯有很多實務經驗，他的《翻譯研究》、《翻譯新究》等書致力於教人用符合中文習慣的句子表達意思，所以我想觀摩他的譯作應該會對學習中英文都有助益。 以下這篇是Laurence Stallings (1894- ...《看全文》